1 00:00:10,533 --> 00:00:15,533 (ar sibilante) (música suave) 2 00:00:27,600 --> 00:00:30,033 (toques de registro) 3 00:00:34,633 --> 00:00:38,000 (sinais de registro e drones) 4 00:00:41,733 --> 00:00:44,266 (música solene) 5 00:01:20,933 --> 00:01:24,366 (música solene continua) 6 00:01:59,666 --> 00:02:03,400 (música dramática de suspense) 7 00:02:29,466 --> 00:02:34,133 (música dramática de suspense continua) 8 00:02:42,900 --> 00:02:45,566 (telefone zumbindo) 9 00:02:50,700 --> 00:02:53,033 - Quando você estiver em posse do caso, 10 00:02:53,033 --> 00:02:55,033 entregue-o a Ibrahim. 11 00:02:55,033 --> 00:02:59,266 (homem falando em língua estrangeira) 12 00:03:04,200 --> 00:03:05,800 - Tínhamos um plano. 13 00:03:05,800 --> 00:03:08,133 Que porra você fez, cara? 14 00:03:08,133 --> 00:03:12,400 (homem falando em língua estrangeira) 15 00:03:14,233 --> 00:03:18,933 (baques no corpo) (cantos dos pneus do carro) 16 00:03:18,933 --> 00:03:21,533 (música solene) 17 00:03:26,533 --> 00:03:31,033 (motorista falando em língua estrangeira) 18 00:03:39,000 --> 00:03:41,500 (música tensa) 19 00:03:46,433 --> 00:03:49,100 (música lúdica) 20 00:03:50,433 --> 00:03:51,333 - Ah, merda! 21 00:03:52,766 --> 00:03:56,833 Michael, eu disse para você consertar a banheira há dois meses. 22 00:03:56,833 --> 00:04:01,133 E agora estou pensando, preciso falar com seu pai. 23 00:04:03,066 --> 00:04:05,900 A propósito, tem lista na cozinha, 24 00:04:05,900 --> 00:04:08,933 se você decidir sair do sofá. 25 00:04:08,933 --> 00:04:12,133 - Eu não estava decidindo fazer isso tão cedo, de qualquer maneira. 26 00:04:13,800 --> 00:04:15,633 - Você sabe o que? 27 00:04:15,633 --> 00:04:17,733 Você deve colocar o transplante do controle remoto em sua mão. 28 00:04:17,733 --> 00:04:19,733 - Nem é possível. 29 00:04:19,733 --> 00:04:22,866 - (suspira) Só porque você está em uma pausa na missão, 30 00:04:22,866 --> 00:04:26,600 isso não significa que você não deva fazer algo em casa, Michael. 31 00:04:26,600 --> 00:04:27,433 - O que? 32 00:04:28,533 --> 00:04:30,400 (Kim suspira) 33 00:04:30,400 --> 00:04:32,600 - Vamos, Anna, vamos pegar suas coisas. 34 00:04:36,666 --> 00:04:38,533 - Pai, você vem conosco? 35 00:04:38,533 --> 00:04:39,866 - Não, hoje não, abóbora. 36 00:04:41,033 --> 00:04:43,933 - Certo, então eu mesmo cuidarei do banco. 37 00:04:45,133 --> 00:04:48,066 - Querida, papai ama demais o sofá dele. 38 00:04:48,066 --> 00:04:50,233 Ele está muito ocupado assistindo seu desenho animado. 39 00:04:50,233 --> 00:04:53,533 Eu me pergunto quem tem 11 anos nesta casa? 40 00:04:53,533 --> 00:04:55,466 - Papai está muito cansado, ok? 41 00:04:55,466 --> 00:04:56,533 E a mamãe tem... 42 00:04:57,700 --> 00:04:59,200 Mamãe tem muito trabalho para papai fazer, 43 00:04:59,200 --> 00:05:00,866 então apenas (indistinto). 44 00:05:00,866 --> 00:05:03,266 - Ah, alguma leitura, então. 45 00:05:03,266 --> 00:05:05,433 - Tchau, pai, eu te amo. 46 00:05:05,433 --> 00:05:06,433 - Amo você. 47 00:05:06,433 --> 00:05:07,266 - Ops. 48 00:05:08,633 --> 00:05:09,800 Minha caneta da sorte. 49 00:05:11,300 --> 00:05:14,400 (música tensa e solene) 50 00:05:17,233 --> 00:05:19,633 (cachorro choraminga) 51 00:05:20,633 --> 00:05:22,866 - O que você fez no meu lugar? 52 00:05:28,600 --> 00:05:32,033 (música suave de suspense) 53 00:06:01,266 --> 00:06:02,766 (sino tocando) 54 00:06:02,766 --> 00:06:05,700 - [Anna] Mãe, por que o papai está dormindo no sofá? 55 00:06:06,766 --> 00:06:09,200 - Porque ele ronca como um urso. 56 00:06:09,200 --> 00:06:10,266 - Um belo urso, certo? 57 00:06:11,766 --> 00:06:14,166 - Sim. Ele costumava ser um urso legal. 58 00:06:15,633 --> 00:06:18,333 - [Anna] E por que ele nunca vem fazer compras com a gente? 59 00:06:23,400 --> 00:06:25,033 Ele não nos ama mais? 60 00:06:26,200 --> 00:06:29,266 - Papai te amava, ele te amava muito, 61 00:06:29,266 --> 00:06:30,666 e ele sempre fará. 62 00:06:32,333 --> 00:06:33,433 - E você? 63 00:06:37,433 --> 00:06:41,433 - Às vezes os pais se afastam um do outro 64 00:06:41,433 --> 00:06:43,700 e eles não se entendem mais. 65 00:06:44,866 --> 00:06:47,366 O tempo os separa. 66 00:06:47,366 --> 00:06:48,233 Essa é a vida. 67 00:06:50,466 --> 00:06:53,766 - Não gosto do tempo que separa você e papai. 68 00:06:53,766 --> 00:06:56,366 (música sombria) 69 00:06:59,466 --> 00:07:02,033 (música suave) 70 00:07:03,833 --> 00:07:06,733 (baque na caixa de ferramentas) 71 00:07:28,966 --> 00:07:31,366 (música suave) 72 00:08:01,133 --> 00:08:05,633 (banqueiro falando em língua estrangeira) 73 00:08:08,466 --> 00:08:13,300 (Kim falando em língua estrangeira) 74 00:08:13,300 --> 00:08:14,900 (banqueiro falando em língua estrangeira) 75 00:08:14,900 --> 00:08:17,500 (música animada) 76 00:08:29,866 --> 00:08:34,866 (Anna falando em língua estrangeira) 77 00:08:36,033 --> 00:08:37,833 (banqueiro falando em língua estrangeira) 78 00:08:37,833 --> 00:08:41,600 ♪ Algumas pessoas nascem feitas para agitar a bandeira ♪ 79 00:08:41,600 --> 00:08:45,333 ♪ Ooh, o vermelho, branco e azul 80 00:08:45,333 --> 00:08:49,133 ♪ E quando a banda toca "Hail to the Chief" ♪ 81 00:08:49,133 --> 00:08:53,066 ♪ Ooh, eles apontam o canhão para você, Senhor ♪ 82 00:08:53,066 --> 00:08:55,133 (banqueiro falando em língua estrangeira) 83 00:08:55,133 --> 00:08:56,666 (Kim falando em língua estrangeira) 84 00:08:56,666 --> 00:09:00,733 ♪ Eu não sou filho de senador, não 85 00:09:00,733 --> 00:09:04,300 ♪ Não sou eu, não sou eu 86 00:09:04,300 --> 00:09:08,333 ♪ Eu não sou um sortudo, não 87 00:09:08,333 --> 00:09:11,833 ♪ Algumas pessoas nascem com a colher de prata na mão ♪ 88 00:09:11,833 --> 00:09:15,600 ♪ Senhor, eles não se ajudam, não ♪ 89 00:09:15,600 --> 00:09:19,333 ♪ E quando o fiscal bater na porta ♪ 90 00:09:19,333 --> 00:09:23,433 ♪ Senhor, a casa parece uma liquidação, sim ♪ 91 00:09:23,433 --> 00:09:26,966 ♪ Não sou eu, não sou eu 92 00:09:26,966 --> 00:09:30,933 ♪ Eu não sou filho de milionário, não ♪ 93 00:09:30,933 --> 00:09:34,533 ♪ Não sou eu, não sou eu 94 00:09:34,533 --> 00:09:38,166 ♪ Eu não sou um sortudo, não 95 00:09:38,166 --> 00:09:41,566 (música animada continua) 96 00:09:53,366 --> 00:09:57,166 ♪ Algumas pessoas herdam olhos estrelados ♪ 97 00:09:57,166 --> 00:10:00,966 ♪ Ooh, eles mandam você para a guerra, Senhor ♪ 98 00:10:00,966 --> 00:10:04,733 ♪ E quando você perguntar quanto devemos dar ♪ 99 00:10:04,733 --> 00:10:08,000 ♪ Ooh, a única resposta é mais, mais, mais, mais ♪ 100 00:10:08,000 --> 00:10:08,833 (disparos de armas) 101 00:10:08,833 --> 00:10:10,066 (guarda gemidos e baques) 102 00:10:10,066 --> 00:10:10,966 - Prepare-se! 103 00:10:10,966 --> 00:10:13,966 (música de suspense) 104 00:10:16,300 --> 00:10:17,233 A igreja! 105 00:10:22,400 --> 00:10:26,233 (música de suspense continua) 106 00:10:28,900 --> 00:10:29,733 Vamos. 107 00:10:30,833 --> 00:10:34,000 (botão remoto emite um bipe) 108 00:10:36,300 --> 00:10:38,733 (armas disparando) (pessoas gritando) 109 00:10:38,733 --> 00:10:40,333 Tudo bem, quero todos no chão. 110 00:10:40,333 --> 00:10:42,900 Quero seu nariz no chão. 111 00:10:42,900 --> 00:10:44,266 - Abaixo! 112 00:10:44,266 --> 00:10:45,166 Abaixo! 113 00:10:46,700 --> 00:10:48,000 (terrorista falando em língua estrangeira) 114 00:10:48,000 --> 00:10:48,700 (mulher falando em língua estrangeira) 115 00:10:48,700 --> 00:10:50,000 (tapas de mão) 116 00:10:50,000 --> 00:10:53,400 - Celulares, tire-os agora. 117 00:10:53,400 --> 00:10:55,966 Tudo bem agora, pessoal, é muito, muito simples. 118 00:10:55,966 --> 00:10:58,400 Você joga bem, você vive. 119 00:10:58,400 --> 00:11:01,233 Você me dá qualquer merda e morre. 120 00:11:01,233 --> 00:11:04,266 (música suave e tensa) 121 00:11:04,266 --> 00:11:07,566 (terrorista falando em língua estrangeira) 122 00:11:07,566 --> 00:11:10,066 (Kim choramingando) 123 00:11:14,400 --> 00:11:16,133 (Kim grita) 124 00:11:16,133 --> 00:11:17,000 - Papai. Pai. 125 00:11:17,933 --> 00:11:19,033 Pai. 126 00:11:19,033 --> 00:11:22,600 - Shh, querido, vai ficar tudo bem. 127 00:11:22,600 --> 00:11:24,800 (terrorista falando em língua estrangeira) 128 00:11:24,800 --> 00:11:25,800 (Ana geme) 129 00:11:25,800 --> 00:11:26,633 -Sh. 130 00:11:28,466 --> 00:11:31,000 - Agora, quem é o gerente do banco? 131 00:11:32,933 --> 00:11:36,533 (música tensa e cheia de suspense) 132 00:11:55,600 --> 00:11:56,400 Abra. 133 00:11:57,533 --> 00:11:58,366 Abra! 134 00:12:00,800 --> 00:12:02,333 (consola zumbindo) 135 00:12:02,333 --> 00:12:03,700 (console emite um bipe) 136 00:12:03,700 --> 00:12:05,633 - Desculpe, não entendo. 137 00:12:09,166 --> 00:12:10,000 - Tente novamente. 138 00:12:10,000 --> 00:12:11,133 - Ah, sim. 139 00:12:14,333 --> 00:12:15,600 (consola zumbindo) 140 00:12:15,600 --> 00:12:18,266 (console emite um bipe) 141 00:12:19,266 --> 00:12:20,500 -Eu não entendo- 142 00:12:20,500 --> 00:12:22,133 - Se você não abrir essa porra de porta 143 00:12:23,733 --> 00:12:26,000 Eu vou cortar sua mão. 144 00:12:26,000 --> 00:12:28,433 (música suave de suspense) 145 00:12:28,433 --> 00:12:29,933 (faca raspa) (gerente do banco geme) 146 00:12:29,933 --> 00:12:32,533 (música solene) 147 00:12:35,166 --> 00:12:40,133 - Neste local o alarme silencioso pode desligar todo o sistema. 148 00:12:41,333 --> 00:12:43,866 Todo o nosso prédio está sendo reformado. 149 00:12:43,866 --> 00:12:45,433 Pode ser o novo sistema. 150 00:12:46,433 --> 00:12:48,666 Foi instalado ontem. 151 00:12:51,000 --> 00:12:54,166 Está conectado à estação de energia. 152 00:12:54,166 --> 00:12:57,566 (música solene continua) 153 00:12:59,233 --> 00:13:04,133 Há um interruptor silencioso na recepção 154 00:13:05,233 --> 00:13:06,533 e um em meu escritório, 155 00:13:07,500 --> 00:13:09,733 mas eu nem toco em nada, 156 00:13:09,733 --> 00:13:12,200 Eu nem estou no meu quarto, eu juro. 157 00:13:12,200 --> 00:13:13,433 Sim, eu juro. 158 00:13:16,166 --> 00:13:17,833 - Leve-me ao seu escritório. 159 00:13:17,833 --> 00:13:18,666 - OK. 160 00:13:19,866 --> 00:13:20,700 Oh. 161 00:13:23,366 --> 00:13:28,366 (telefone tocando) (música divertida) 162 00:13:33,833 --> 00:13:36,333 (Michael suspira) 163 00:13:36,333 --> 00:13:37,500 - Olá? 164 00:13:37,500 --> 00:13:38,800 - [Homem] Você é um homem morto. 165 00:13:39,866 --> 00:13:40,866 - Tudo bem. 166 00:13:40,866 --> 00:13:42,366 - [Cara] Eu sou seu pior pesadelo. 167 00:13:44,366 --> 00:13:46,066 - Meu pior pesadelo é 5'5", 168 00:13:46,066 --> 00:13:48,900 e ela acabou de pedir o divórcio, então. 169 00:13:48,900 --> 00:13:51,533 - [Homem] Droga, Michael, me desculpe. 170 00:13:51,533 --> 00:13:55,166 - Uh, sim, como, como, o que você quer, Harry? 171 00:13:55,166 --> 00:13:56,433 - [Harry] Bem, nada de especial, cara. 172 00:13:56,433 --> 00:13:59,000 Apenas verificando, para ver como você estava. 173 00:13:59,000 --> 00:14:02,466 - Estou bem, garotão, uh, o que é, uh, 174 00:14:02,466 --> 00:14:04,033 o-o-o que você está fazendo? 175 00:14:04,033 --> 00:14:04,966 - [Harry] Bem, cara, desde a nossa última missão 176 00:14:04,966 --> 00:14:06,800 o tabuleiro é o rato morto, cara. 177 00:14:09,033 --> 00:14:10,966 - Isso parece certo. 178 00:14:10,966 --> 00:14:13,466 - [Harry] Que tal eu ir visitá-lo, cara? 179 00:14:13,466 --> 00:14:14,700 Abrir algumas cervejas? 180 00:14:14,700 --> 00:14:16,933 O que é isso, como um vôo de 12, 15 horas? 181 00:14:18,366 --> 00:14:21,633 - Uh, sim, não, estou muito, estou muito ocupado agora, 182 00:14:21,633 --> 00:14:24,066 Eu tenho muito trabalho que precisa ser, 183 00:14:24,066 --> 00:14:26,766 bem, isso, o que estou fazendo, e uh- 184 00:14:26,766 --> 00:14:28,133 - [Harry] Ah, pare com essa merda, eu sei exatamente 185 00:14:28,133 --> 00:14:29,233 o que você está fazendo. 186 00:14:29,233 --> 00:14:31,266 Sofá e desenho animado, ponto final. 187 00:14:32,400 --> 00:14:34,066 - Ah, a bateria está prestes a acabar, na verdade. 188 00:14:34,066 --> 00:14:35,433 - Ah, vamos lá, cara, - Hum. 189 00:14:35,433 --> 00:14:36,233 - não desligue ainda, cara, - Oh, oh, oh não. 190 00:14:36,233 --> 00:14:37,400 temos que nos atualizar. 191 00:14:40,400 --> 00:14:43,366 (Michael exala profundamente) 192 00:14:43,366 --> 00:14:47,133 (reportagem indistinta na TV) 193 00:14:54,833 --> 00:14:56,600 - Temos notícias de última hora. 194 00:14:56,600 --> 00:14:59,166 Desde as 9h30 desta manhã, a Caixa Económica 195 00:14:59,166 --> 00:15:01,933 foi cenário de uma situação com reféns. 196 00:15:01,933 --> 00:15:04,433 Tiros foram ouvidos dentro do banco. 197 00:15:04,433 --> 00:15:06,433 Muitos clientes estão retidos lá dentro 198 00:15:06,433 --> 00:15:07,766 por um grupo armado. 199 00:15:07,766 --> 00:15:10,400 Como você pode ver atrás de mim, 200 00:15:10,400 --> 00:15:12,933 as autoridades implantaram um perímetro de segurança 201 00:15:12,933 --> 00:15:15,333 para eles no banco e uma equipe da SWAT 202 00:15:15,333 --> 00:15:16,866 está começando a ser implantado. 203 00:15:16,866 --> 00:15:20,200 (botão do telefone clicando) 204 00:15:23,800 --> 00:15:25,166 (telefone zumbindo) 205 00:15:25,166 --> 00:15:28,166 (música suave e solene) 206 00:15:41,433 --> 00:15:44,000 (música tensa) 207 00:15:46,866 --> 00:15:51,866 (ferramentas tilintando) (música dramática de suspense) 208 00:15:58,100 --> 00:16:01,300 (pneus de carro cantando) 209 00:16:04,566 --> 00:16:06,500 - Mais! - Oh. 210 00:16:06,500 --> 00:16:08,666 - Tudo bem, qual é o seu escritório? 211 00:16:08,666 --> 00:16:10,033 Você vai me mostrar agora mesmo. 212 00:16:10,033 --> 00:16:12,933 - (gaguejando) Este. 213 00:16:14,666 --> 00:16:16,000 - Este? - Sim. 214 00:16:16,000 --> 00:16:18,600 (música solene) 215 00:16:28,866 --> 00:16:30,066 (gerente do banco geme) 216 00:16:30,066 --> 00:16:31,233 Ah. Oh. 217 00:16:31,233 --> 00:16:34,733 (música solene continua) 218 00:16:40,200 --> 00:16:41,433 - Ei, querido. 219 00:16:43,400 --> 00:16:45,666 O que você está fazendo aí embaixo? 220 00:16:45,666 --> 00:16:46,500 Vamos. 221 00:16:48,033 --> 00:16:49,333 Saia daí. 222 00:16:49,333 --> 00:16:51,833 (música tensa) 223 00:16:53,866 --> 00:16:56,133 (assistente do gerente choramingando) 224 00:16:56,133 --> 00:16:58,266 Agora quem diabos é você? 225 00:16:59,500 --> 00:17:00,700 Huh? 226 00:17:00,700 --> 00:17:02,633 - (choramingando) Sou o gerente assistente. 227 00:17:02,633 --> 00:17:04,966 - Ah, o gerente assistente. 228 00:17:06,166 --> 00:17:07,000 Aah. 229 00:17:09,100 --> 00:17:11,933 Você vai me mostrar onde fica o botão de reset, querido? 230 00:17:13,400 --> 00:17:14,566 Huh? Mostre-me. 231 00:17:16,333 --> 00:17:19,366 (música suave e sinistra) 232 00:17:27,033 --> 00:17:27,866 Ah! 233 00:17:29,966 --> 00:17:30,800 Eu vejo isso. 234 00:17:32,333 --> 00:17:35,266 E você, você tropeçou no res... 235 00:17:36,300 --> 00:17:37,333 Você fez isso? 236 00:17:37,333 --> 00:17:40,000 Você apertou aquele botão, hein? 237 00:17:40,000 --> 00:17:43,633 - (choramingando) Sim, fui eu. 238 00:17:43,633 --> 00:17:45,833 - Está tudo bem. Está tudo bem. 239 00:17:45,833 --> 00:17:47,633 Está tudo bem. 240 00:17:47,633 --> 00:17:52,633 Como reinicializamos o leitor de impressão digital, hein? 241 00:17:53,366 --> 00:17:53,966 Como fazemos isso? 242 00:17:55,400 --> 00:17:56,233 Huh? 243 00:17:57,466 --> 00:17:58,766 Diga-me. 244 00:17:58,766 --> 00:18:01,266 - Temos que esperar 24 horas para resetar. 245 00:18:03,033 --> 00:18:06,566 (assistente do gerente choramingando) 246 00:18:06,566 --> 00:18:09,466 (Cooper ri) 247 00:18:09,466 --> 00:18:12,033 (música solene) 248 00:18:15,533 --> 00:18:17,833 (arma dispara) (assistente bate) 249 00:18:17,833 --> 00:18:18,666 - Redefinir. 250 00:18:19,500 --> 00:18:20,500 Vamos. 251 00:18:20,500 --> 00:18:23,900 (música de suspense) 252 00:18:23,900 --> 00:18:27,400 (gerente do banco choramingando) 253 00:18:28,800 --> 00:18:30,966 - [Repórter] Foram ouvidos tiros dentro do banco. 254 00:18:30,966 --> 00:18:34,400 Muitos clientes estão detidos por um grupo armado. 255 00:18:34,400 --> 00:18:37,766 Como você pode ver atrás de mim, as autoridades mobilizaram- 256 00:18:37,766 --> 00:18:40,866 (música tensa e solene) 257 00:18:46,833 --> 00:18:48,733 (pessoas clamando) 258 00:18:48,733 --> 00:18:52,900 (oficial falando em língua estrangeira) 259 00:18:52,900 --> 00:18:56,133 (conversa no rádio da polícia) (sirenes tocando) 260 00:18:56,133 --> 00:18:58,733 (música tensa) 261 00:19:17,866 --> 00:19:20,933 - Uh-uh, desculpe, dê um passo para trás, por favor. 262 00:19:22,600 --> 00:19:23,933 Senhor, dê um passo para trás. 263 00:19:24,866 --> 00:19:26,033 Você não pertence a este lugar. 264 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 Deixe isso para o profissional. 265 00:19:29,333 --> 00:19:32,133 - Oficial Deepan, número 612, certo? 266 00:19:34,900 --> 00:19:38,966 - Tudo bem, acalme-se, acalme-se, ou, ou eu te levo. 267 00:19:41,333 --> 00:19:43,800 - Você tem um coldre .38 com uma Colt .45, 268 00:19:43,800 --> 00:19:46,266 seu cadarço está desamarrado e você tem uma leve artrite 269 00:19:46,266 --> 00:19:47,500 em seu quadril esquerdo. 270 00:19:47,500 --> 00:19:49,400 Se você é um profissional, policial Deepan, então, 271 00:19:50,400 --> 00:19:51,733 então sou um dançarino otimista. 272 00:19:54,400 --> 00:19:56,733 (Watana falando em língua estrangeira) 273 00:19:56,733 --> 00:19:58,433 (Deepan falando em língua estrangeira) 274 00:19:58,433 --> 00:20:00,866 (Michael limpa a garganta) 275 00:20:00,866 --> 00:20:01,733 - Senhor. - Senhor. 276 00:20:04,200 --> 00:20:06,733 - Você viu tudo isso em 20 segundos? 277 00:20:06,733 --> 00:20:07,566 - Em cinco. 278 00:20:08,433 --> 00:20:10,066 Eu, eu acho que minha família está lá dentro. 279 00:20:10,933 --> 00:20:13,800 - Você acha, ou tem certeza? 280 00:20:13,800 --> 00:20:15,900 - O carro está na frente e, uh, 281 00:20:15,900 --> 00:20:17,833 eles iriam, eles tinham um compromisso aqui mais cedo, 282 00:20:17,833 --> 00:20:20,033 e eles não atendem o telefone. 283 00:20:21,133 --> 00:20:23,333 - Ok, entendo sua preocupação, 284 00:20:23,333 --> 00:20:26,633 mas eu só quero que você saiba que a situação está sob controle, 285 00:20:26,633 --> 00:20:28,433 é apenas uma questão de minutos. 286 00:20:29,900 --> 00:20:31,500 - Você fez contato? 287 00:20:31,500 --> 00:20:34,100 - Contato? Ainda não. 288 00:20:34,100 --> 00:20:35,966 - Dei uma olhada no seu relatório tático, 289 00:20:35,966 --> 00:20:37,566 e seus homens estão muito perto, 290 00:20:37,566 --> 00:20:40,233 não há apoio de fogo e não há absolutamente nenhuma cobertura 291 00:20:40,233 --> 00:20:41,033 do outro lado. 292 00:20:42,233 --> 00:20:45,566 - Senhor, aqui não é "Call of Duty", por favor... 293 00:20:48,633 --> 00:20:51,966 Fique fora da linha, deixe isso conosco, 294 00:20:51,966 --> 00:20:54,866 e acima de tudo, não tente nada estúpido, 295 00:20:54,866 --> 00:20:56,500 é muito perigoso. 296 00:20:56,500 --> 00:20:59,000 Prometa-me que não se mexe, ok? 297 00:21:00,300 --> 00:21:01,233 - Sim, senhor. 298 00:21:01,233 --> 00:21:02,466 - Obrigado. 299 00:21:02,466 --> 00:21:03,966 (Watana falando em língua estrangeira) 300 00:21:03,966 --> 00:21:04,800 Por favor. 301 00:21:04,800 --> 00:21:07,800 (música suave e tensa) 302 00:21:08,700 --> 00:21:11,166 - Seu cadarço está desamarrado. 303 00:21:11,166 --> 00:21:12,000 - Obrigado. 304 00:21:13,266 --> 00:21:15,933 (Deepan geme) 305 00:21:25,766 --> 00:21:28,433 (telefone tocando) 306 00:21:31,333 --> 00:21:32,166 - Olá? 307 00:21:33,366 --> 00:21:36,066 - Quero falar com o responsável. 308 00:21:36,066 --> 00:21:40,833 (oficial falando em língua estrangeira) 309 00:21:40,833 --> 00:21:43,266 (música suave de suspense) 310 00:21:43,266 --> 00:21:46,666 - Este é o Tenente Watana, estou no comando da situação. 311 00:21:47,533 --> 00:21:48,666 Como devo ligar para você? 312 00:21:50,366 --> 00:21:51,166 - Número Um. 313 00:21:52,366 --> 00:21:53,266 - O que você quer? 314 00:21:57,133 --> 00:21:57,933 Você pode me ouvir? 315 00:21:59,066 --> 00:22:02,100 - Sim. - O que você quer? 316 00:22:04,100 --> 00:22:04,966 - Nada ainda. 317 00:22:05,866 --> 00:22:08,766 (música suave e tensa) 318 00:22:12,100 --> 00:22:15,100 (música de suspense) 319 00:22:16,500 --> 00:22:18,233 Certo, ouçam, pessoal. 320 00:22:18,233 --> 00:22:20,633 Vamos reunir todos os nossos convidados, 321 00:22:20,633 --> 00:22:21,700 e nós vamos trazê-los 322 00:22:21,700 --> 00:22:23,366 para a sala de reuniões, aqui mesmo. 323 00:22:23,366 --> 00:22:25,100 Vamos! Vamos! 324 00:22:25,100 --> 00:22:27,266 (terrorista falando em língua estrangeira) 325 00:22:27,266 --> 00:22:30,433 (reféns choramingando) 326 00:22:33,666 --> 00:22:36,433 (Kim choramingando) 327 00:22:38,500 --> 00:22:39,766 - Entre aí. 328 00:22:39,766 --> 00:22:41,033 (terrorista falando em língua estrangeira) 329 00:22:41,033 --> 00:22:44,266 (Anna falando em língua estrangeira) 330 00:22:44,266 --> 00:22:48,700 (terrorista falando em língua estrangeira) 331 00:22:48,700 --> 00:22:50,300 (Kim falando em língua estrangeira) 332 00:22:50,300 --> 00:22:51,100 Shh. 333 00:22:52,333 --> 00:22:53,533 (terrorista falando em língua estrangeira) 334 00:22:53,533 --> 00:22:57,600 (reféns choramingando e gritando) 335 00:22:57,600 --> 00:23:00,500 (música suave e tensa) 336 00:23:11,666 --> 00:23:14,266 (Cooper suspira) 337 00:23:15,433 --> 00:23:16,800 Vamos, aonde você vai, gordo? 338 00:23:16,800 --> 00:23:17,966 - Não. - Entre. 339 00:23:19,166 --> 00:23:19,966 (terrorista falando em língua estrangeira) 340 00:23:19,966 --> 00:23:20,466 - [Cooper] Vamos. 341 00:23:25,600 --> 00:23:28,533 - [Sniper] Os policiais estão correndo por todo lado. 342 00:23:29,566 --> 00:23:30,966 - Tudo bem. 343 00:23:30,966 --> 00:23:35,233 Se alguma coisa se mover, você neutraliza e informa. 344 00:23:36,366 --> 00:23:37,566 - [Sniper] Copie isso. 345 00:23:37,566 --> 00:23:40,366 (música tensa) 346 00:23:40,366 --> 00:23:44,200 (lutadores gemendo) (música de suspense) 347 00:23:44,200 --> 00:23:47,300 (sopra com força) 348 00:23:47,300 --> 00:23:51,466 (cabeça batendo) (atirador gemendo) 349 00:23:51,466 --> 00:23:53,800 - Você quer saber como cheguei aqui? 350 00:23:53,800 --> 00:23:55,700 (pescoço estala) (bate no corpo) 351 00:23:55,700 --> 00:23:58,400 (música tensa) 352 00:23:58,400 --> 00:23:59,166 Um. 353 00:24:09,133 --> 00:24:11,800 (música solene) 354 00:24:28,866 --> 00:24:31,966 (música de suspense) 355 00:24:38,133 --> 00:24:40,800 (telefone tocando) 356 00:24:48,866 --> 00:24:50,533 - Tenente Watana. 357 00:24:51,933 --> 00:24:56,433 - Ei, tenente, escute, não vou me repetir. 358 00:24:56,433 --> 00:25:01,166 Quero que liberte o nosso camarada Sadar Boline. 359 00:25:01,166 --> 00:25:04,866 Ele está detido na prisão de Klong Prem. 360 00:25:04,866 --> 00:25:07,700 Você tem duas horas, depois disso, 361 00:25:07,700 --> 00:25:09,700 Mato um refém a cada 10 minutos. 362 00:25:09,700 --> 00:25:13,500 - Não, não, não chega, preciso de mais tempo. 363 00:25:13,500 --> 00:25:15,433 Você tem que me dar mais tempo. 364 00:25:15,433 --> 00:25:17,333 - Você tem duas horas. 365 00:25:17,333 --> 00:25:20,600 O tempo é um luxo que não podemos permitir, tenente. 366 00:25:20,600 --> 00:25:22,033 - Espere. 367 00:25:22,033 --> 00:25:25,133 Se você tiver pessoas feridas, por favor, deixe-as sair. 368 00:25:25,133 --> 00:25:26,666 (música tensa) 369 00:25:26,666 --> 00:25:30,066 - Não há feridos, mas a vida deles está em suas mãos. 370 00:25:31,200 --> 00:25:33,766 (música de suspense) 371 00:25:33,766 --> 00:25:36,266 - Espere. (linha telefônica apitando) 372 00:25:36,266 --> 00:25:40,200 (música de suspense continua) 373 00:25:44,200 --> 00:25:45,400 (Watana falando em língua estrangeira) 374 00:25:45,400 --> 00:25:47,166 - [Oficial] Sim, senhor. 375 00:25:50,666 --> 00:25:53,233 (música solene) 376 00:25:57,633 --> 00:26:02,633 (armas disparando) (música de suspense) 377 00:26:07,300 --> 00:26:09,100 (lutador gemendo) (golpes fortes) 378 00:26:09,100 --> 00:26:10,966 (disparo de arma) 379 00:26:10,966 --> 00:26:13,633 (golpes fortes) (lutadores gemendo) 380 00:26:13,633 --> 00:26:14,966 (disparo de arma) 381 00:26:14,966 --> 00:26:16,966 (golpes fortes) (lutadores gemendo) 382 00:26:16,966 --> 00:26:21,500 (armas disparam) (música tensa) 383 00:26:21,500 --> 00:26:24,000 (música tensa) 384 00:26:34,300 --> 00:26:35,700 (música de suspense) 385 00:26:35,700 --> 00:26:36,700 - Maldita bomba? 386 00:26:39,433 --> 00:26:40,833 Dois. 387 00:26:40,833 --> 00:26:41,666 E três. 388 00:26:43,600 --> 00:26:48,166 (música de suspense continua) 389 00:26:48,166 --> 00:26:49,000 Insano. 390 00:26:51,500 --> 00:26:54,400 (música suave e tensa) 391 00:26:54,400 --> 00:26:58,566 (música rock abafada e em ritmo acelerado) 392 00:26:58,566 --> 00:27:00,500 (armas disparam) (baques no corpo) 393 00:27:00,500 --> 00:27:05,200 (terrorista falando em língua estrangeira) 394 00:27:05,200 --> 00:27:08,100 (música suave e tensa) 395 00:27:12,500 --> 00:27:15,500 (música de suspense) 396 00:27:19,866 --> 00:27:22,366 (armas disparando) 397 00:27:30,500 --> 00:27:32,333 (reféns gritando) (tiros distantes) 398 00:27:32,333 --> 00:27:33,400 (terrorista falando em língua estrangeira) 399 00:27:33,400 --> 00:27:35,900 (armas disparando) 400 00:27:37,466 --> 00:27:41,233 (Anna falando em língua estrangeira) 401 00:27:41,233 --> 00:27:42,900 (Kim falando em língua estrangeira) 402 00:27:42,900 --> 00:27:45,033 (terrorista falando em língua estrangeira) 403 00:27:45,033 --> 00:27:47,833 (tiros distantes) 404 00:27:49,500 --> 00:27:54,500 (música de suspense) (armas disparando) 405 00:27:57,733 --> 00:28:00,766 (lutadores gemendo) (golpes fortes) 406 00:28:00,766 --> 00:28:03,100 (disparos de armas) 407 00:28:05,200 --> 00:28:06,033 - Seis. 408 00:28:11,633 --> 00:28:13,166 - Sete para Um, informe. 409 00:28:13,166 --> 00:28:16,100 (rádio bips e assobios) 410 00:28:16,100 --> 00:28:18,633 Sete para Um, qual é a sua posição, você está copiando? 411 00:28:18,633 --> 00:28:20,533 (rádio sibilando) 412 00:28:20,533 --> 00:28:21,366 Foda-se! 413 00:28:22,433 --> 00:28:23,666 (Cooper suspira) 414 00:28:23,666 --> 00:28:26,166 Você e você, eu quero que você suba e descubra 415 00:28:26,166 --> 00:28:28,333 que porra está acontecendo, certo? 416 00:28:28,333 --> 00:28:31,433 Você não interfere, você observa e denuncia, 417 00:28:31,433 --> 00:28:33,200 tudo bem, você entendeu, entendeu? 418 00:28:33,200 --> 00:28:34,200 - Sim. - Ir. 419 00:28:34,200 --> 00:28:35,900 (música de suspense) 420 00:28:35,900 --> 00:28:36,733 Vamos. 421 00:28:39,666 --> 00:28:42,166 (armas disparando) 422 00:28:47,366 --> 00:28:49,800 (armas estalam) 423 00:28:50,766 --> 00:28:53,266 (música tensa) 424 00:29:03,900 --> 00:29:05,733 - Vamos, de homem para homem! 425 00:29:08,933 --> 00:29:10,733 - De homem para homem, meu idiota. 426 00:29:10,733 --> 00:29:13,066 (disparos de armas) 427 00:29:14,300 --> 00:29:15,133 Sete. 428 00:29:17,233 --> 00:29:20,166 (música suave e tensa) 429 00:29:28,833 --> 00:29:33,833 Não daqui. 430 00:29:36,600 --> 00:29:38,100 (telefone tocando) 431 00:29:38,100 --> 00:29:39,300 - [Despachante] Olá, (indistinto). 432 00:29:39,300 --> 00:29:42,100 - Olá, gostaria de falar com o sargento, hum- 433 00:29:42,100 --> 00:29:43,766 - [Despachante] Seu nome e localização? 434 00:29:43,766 --> 00:29:46,200 -Donald L. Largo. 435 00:29:46,200 --> 00:29:47,666 - [Despachante] Vá em frente. 436 00:29:47,666 --> 00:29:49,766 - Gostaria de falar com o sargento Deepan do distrito um, 437 00:29:49,766 --> 00:29:51,700 número de registro 612. 438 00:29:53,833 --> 00:29:55,000 - [Despachante] Só um momento. 439 00:29:55,966 --> 00:29:57,466 Ele está em campo. 440 00:29:57,466 --> 00:29:59,700 - Tenho algumas informações sobre o assalto ao banco. 441 00:30:00,866 --> 00:30:02,233 - [Despachante] Ok, vou conectar você. 442 00:30:04,766 --> 00:30:06,300 - Argh! 443 00:30:06,300 --> 00:30:07,766 (telefone tocando) 444 00:30:07,766 --> 00:30:09,833 Você enviou seus malditos homens? 445 00:30:09,833 --> 00:30:10,966 Você fez? 446 00:30:10,966 --> 00:30:13,666 - Negativo. Você tem minha palavra. 447 00:30:13,666 --> 00:30:14,666 Ninguém se mexeu. 448 00:30:16,233 --> 00:30:18,900 Você executou algum refém? 449 00:30:18,900 --> 00:30:21,233 - Se você mover um milímetro, 450 00:30:21,233 --> 00:30:23,266 Vou matar todos os reféns e vou explodir 451 00:30:23,266 --> 00:30:24,633 toda essa porra de prédio! 452 00:30:26,133 --> 00:30:28,600 - Ninguém vai se mexer, você tem minha palavra nisso. 453 00:30:29,533 --> 00:30:30,933 - Filho da puta. 454 00:30:30,933 --> 00:30:34,033 (música tensa e solene) 455 00:30:41,400 --> 00:30:45,966 (Watana falando em língua estrangeira) 456 00:30:45,966 --> 00:30:50,433 (Deepan falando em língua estrangeira) 457 00:30:51,966 --> 00:30:55,100 (reféns choramingando) 458 00:30:58,433 --> 00:31:00,666 (Kim falando em língua estrangeira) 459 00:31:00,666 --> 00:31:04,466 (Anna falando em língua estrangeira) 460 00:31:04,466 --> 00:31:09,233 (terrorista falando em língua estrangeira) 461 00:31:12,433 --> 00:31:13,266 - Sh, sh. 462 00:31:16,166 --> 00:31:17,166 Sh. 463 00:31:17,166 --> 00:31:19,733 (música solene) 464 00:31:24,833 --> 00:31:27,500 (telefone zumbindo) 465 00:31:32,633 --> 00:31:34,066 - Olá? 466 00:31:34,066 --> 00:31:35,600 - Escute, amigo, não temos muito tempo. 467 00:31:35,600 --> 00:31:38,600 Lembre de mim? Eu sou o cara que estava procurando por sua família. 468 00:31:38,600 --> 00:31:39,500 - O que você quer? 469 00:31:40,600 --> 00:31:42,500 - Estou dentro do banco e devo dizer: 470 00:31:42,500 --> 00:31:44,833 está meio quente aqui, e tem um cara 471 00:31:44,833 --> 00:31:47,233 com armas por toda parte e coletes explosivos. 472 00:31:47,233 --> 00:31:48,433 Diga ao seu chefe para não se mexer, 473 00:31:48,433 --> 00:31:49,700 e se você precisar entrar em contato comigo, 474 00:31:49,700 --> 00:31:51,200 você pode entrar em contato comigo neste número. 475 00:31:52,100 --> 00:31:53,600 - Você está louco? 476 00:31:53,600 --> 00:31:55,866 O que diabos você está fazendo aí? 477 00:31:55,866 --> 00:31:58,400 - Faça o que eu digo e entrarei em contato. 478 00:31:58,400 --> 00:32:00,966 (música solene) 479 00:32:06,400 --> 00:32:11,133 (Deepan falando em língua estrangeira) 480 00:32:11,133 --> 00:32:12,800 - Número três, relatório. 481 00:32:12,800 --> 00:32:14,433 Caramba, inglês. 482 00:32:15,833 --> 00:32:16,700 Sim, sim. 483 00:32:16,700 --> 00:32:17,933 Número dois, relatório. 484 00:32:20,266 --> 00:32:22,166 Sim. Sim. 485 00:32:22,166 --> 00:32:23,800 Observador, relatório. 486 00:32:23,800 --> 00:32:25,700 (rádio estalando) 487 00:32:25,700 --> 00:32:26,900 Observador, relatório. 488 00:32:26,900 --> 00:32:30,300 (rádio crepitando) (música tensa) 489 00:32:30,300 --> 00:32:31,133 Foda-se. 490 00:32:32,900 --> 00:32:34,133 Todos vocês, venham comigo. 491 00:32:42,500 --> 00:32:43,733 (sapatos batendo) 492 00:32:43,733 --> 00:32:46,233 (música tensa) 493 00:33:12,900 --> 00:33:16,233 (música tensa continua) 494 00:34:05,533 --> 00:34:08,533 (música suave e solene) 495 00:34:09,533 --> 00:34:10,833 Temos um problema. 496 00:34:10,833 --> 00:34:12,300 Temos um grande problema. 497 00:34:14,300 --> 00:34:15,300 Eles quebraram seu pescoço. 498 00:34:18,633 --> 00:34:19,866 Sim. 499 00:34:19,866 --> 00:34:22,600 Ouça, quanto tempo falta para entrarmos no cofre, 500 00:34:22,600 --> 00:34:24,600 temos que arrasar, tudo mudou. 501 00:34:27,266 --> 00:34:31,100 (música suave e solene continua) 502 00:34:32,700 --> 00:34:34,033 Tudo bem, ouça. 503 00:34:35,866 --> 00:34:37,066 Eu faço disso um homem. 504 00:34:38,266 --> 00:34:40,533 Ele está entre o último dos corpos, provavelmente, 505 00:34:40,533 --> 00:34:42,833 e o lobby, certo? 506 00:34:42,833 --> 00:34:44,600 Então, vamos varrer cada camada. 507 00:34:44,600 --> 00:34:48,466 Vocês dois, desçam até o quinto andar e esperem, 508 00:34:48,466 --> 00:34:51,566 nada passa por você até o topo, espere, 509 00:34:51,566 --> 00:34:53,333 Eu lhe enviarei backup. 510 00:34:53,333 --> 00:34:55,933 Vamos pegar outro time, vamos subir 511 00:34:55,933 --> 00:34:58,000 do lobby e nos encontraremos no meio. 512 00:34:58,000 --> 00:34:59,633 Nós vamos encontrar esse filho da puta 513 00:34:59,633 --> 00:35:01,200 e vamos neutralizá-lo. 514 00:35:01,200 --> 00:35:02,800 Tudo bem? 515 00:35:02,800 --> 00:35:04,500 Tudo bem, vamos embora. 516 00:35:04,500 --> 00:35:07,600 (música tensa e solene) 517 00:35:22,100 --> 00:35:24,700 (música tensa) 518 00:35:51,800 --> 00:35:56,800 (pode fazer barulho) (armas disparando) 519 00:35:58,500 --> 00:36:01,866 (música de suspense) 520 00:36:01,866 --> 00:36:03,033 (disparo de arma) 521 00:36:03,033 --> 00:36:07,666 (grunhidos terroristas) (bates de faca) 522 00:36:08,566 --> 00:36:11,066 (armas disparando) 523 00:36:13,533 --> 00:36:17,466 (música de suspense continua) 524 00:36:18,933 --> 00:36:21,500 (estalos de arma) 525 00:36:21,500 --> 00:36:23,933 (disparo de arma) 526 00:36:26,100 --> 00:36:31,100 (sopros fortes) (gemido terrorista) 527 00:36:34,133 --> 00:36:37,266 (estala o pescoço) 528 00:36:37,266 --> 00:36:39,866 (música solene) 529 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 - Copiar. Fora. 530 00:36:49,600 --> 00:36:52,233 (reféns choramingando) 531 00:36:52,233 --> 00:36:55,666 (Cooper suspira) (música solene) 532 00:36:55,666 --> 00:36:58,833 (reféns choramingando) 533 00:37:25,366 --> 00:37:27,066 - [Michael] Olá? 534 00:37:27,066 --> 00:37:28,833 – Tenente Watana falando. 535 00:37:28,833 --> 00:37:31,500 - [Michael] Tenente. 536 00:37:31,500 --> 00:37:33,166 - O que diabos você está fazendo? 537 00:37:33,166 --> 00:37:34,566 Você atirou? 538 00:37:34,566 --> 00:37:35,566 - [Michael] Em vez de gritar comigo, 539 00:37:35,566 --> 00:37:36,833 você poderia estar me agradecendo. 540 00:37:37,966 --> 00:37:39,733 Eu limpo sua bagunça. 541 00:37:39,733 --> 00:37:42,300 - Ei, não pedimos para você fazer nada. 542 00:37:43,500 --> 00:37:46,333 Saia daqui e deixe-nos cuidar disso. 543 00:37:46,333 --> 00:37:48,433 - De jeito nenhum, estou indo buscar minha esposa e filho. 544 00:37:54,766 --> 00:37:56,566 - Presumo que você seja o profissional? 545 00:37:58,533 --> 00:37:59,333 - Mais ou menos. 546 00:38:00,600 --> 00:38:02,433 - Você pode me contar mais? 547 00:38:02,433 --> 00:38:04,400 - Bem, temos uma gangue de altamente treinados, 548 00:38:04,400 --> 00:38:06,033 ladrões muito bem armados. 549 00:38:06,033 --> 00:38:08,266 (música suave e tensa) 550 00:38:08,266 --> 00:38:09,600 - Estou ouvindo. 551 00:38:09,600 --> 00:38:11,533 - Isso é lamentável, mas eles parecem 552 00:38:11,533 --> 00:38:12,866 ser do Oriente Médio. 553 00:38:14,300 --> 00:38:18,200 Eles estão altamente equipados com coletes explosivos. 554 00:38:19,366 --> 00:38:20,600 Não sei por que diabos eles estão aqui, 555 00:38:20,600 --> 00:38:25,466 mas eles se parecem mais com terroristas. 556 00:38:28,966 --> 00:38:30,166 - Isto corresponde à minha informação. 557 00:38:31,833 --> 00:38:34,000 Quase não há dinheiro no banco. 558 00:38:34,000 --> 00:38:37,566 Além disso, eles nos pedem para libertar um prisioneiro. 559 00:38:37,566 --> 00:38:38,966 Não sabemos onde ele está. 560 00:38:40,100 --> 00:38:41,300 - O que você vai fazer? 561 00:38:42,766 --> 00:38:44,466 - Continue negociando. 562 00:38:44,466 --> 00:38:45,300 E você? 563 00:38:46,533 --> 00:38:47,633 - Traga minha família de volta. 564 00:38:48,800 --> 00:38:51,533 (Watana falando em língua estrangeira) 565 00:38:51,533 --> 00:38:53,433 (oficial falando em língua estrangeira) 566 00:38:53,433 --> 00:38:55,566 (Watana falando em língua estrangeira) 567 00:38:55,566 --> 00:38:58,433 (oficial falando em língua estrangeira) 568 00:38:58,433 --> 00:39:01,400 (música de suspense) 569 00:39:33,100 --> 00:39:35,700 (música solene) 570 00:39:39,966 --> 00:39:42,866 (música suave e tensa) 571 00:39:44,066 --> 00:39:48,666 (terrorista falando em língua estrangeira) 572 00:39:51,533 --> 00:39:54,033 (música tensa) 573 00:40:00,500 --> 00:40:02,966 (música de suspense) 574 00:40:02,966 --> 00:40:05,466 (grosa de faca) 575 00:40:17,700 --> 00:40:22,666 (explosão de trovões) (fogo sibilante) 576 00:40:23,733 --> 00:40:26,733 (música suave e tensa) 577 00:40:33,933 --> 00:40:36,933 (música de suspense) 578 00:40:40,433 --> 00:40:42,800 (disparo de arma) 579 00:40:46,000 --> 00:40:49,900 (música de suspense continua) 580 00:40:51,333 --> 00:40:54,766 (terrorista gritando) 581 00:40:54,766 --> 00:40:59,733 (lutador grunhindo) (golpes fortes) 582 00:41:05,733 --> 00:41:08,733 (engasgos terroristas) 583 00:41:11,600 --> 00:41:14,100 (música tensa) 584 00:41:21,666 --> 00:41:24,666 (música de suspense) 585 00:41:30,733 --> 00:41:31,966 (Watana falando em língua estrangeira) 586 00:41:31,966 --> 00:41:34,433 (oficial falando em língua estrangeira) 587 00:41:34,433 --> 00:41:38,066 (Watana falando em língua estrangeira) 588 00:41:38,066 --> 00:41:39,533 (oficial falando em língua estrangeira) 589 00:41:39,533 --> 00:41:40,833 (Watana falando em língua estrangeira) 590 00:41:40,833 --> 00:41:42,733 - [Oficial] Ok. 591 00:41:42,733 --> 00:41:47,233 (Watana falando em língua estrangeira) 592 00:41:49,166 --> 00:41:51,766 (oficial falando em língua estrangeira) 593 00:41:51,766 --> 00:41:54,666 (música tensa) 594 00:41:54,666 --> 00:41:56,566 (Watana falando em língua estrangeira) 595 00:41:56,566 --> 00:41:59,500 (oficial falando em língua estrangeira) 596 00:41:59,500 --> 00:42:02,933 (música tensa continua) 597 00:42:04,600 --> 00:42:07,600 (falha no monitor) 598 00:42:08,966 --> 00:42:11,066 (Watana falando em língua estrangeira) 599 00:42:11,066 --> 00:42:15,033 (maçarico sibilando) (música tensa) 600 00:42:15,033 --> 00:42:17,066 - [Cooper] Qual é a porra do problema? 601 00:42:17,066 --> 00:42:18,166 - [Terrorista] Quase dentro. 602 00:42:20,233 --> 00:42:22,033 - E lembre-se de colocar sua máscara de festa 603 00:42:22,033 --> 00:42:23,533 antes de tocar nessa merda. 604 00:42:23,533 --> 00:42:25,733 (telefone zumbindo) 605 00:42:25,733 --> 00:42:27,400 Sim. 606 00:42:27,400 --> 00:42:29,866 Sim, estamos quase no portão. 607 00:42:29,866 --> 00:42:30,733 Ah, alguns minutos. 608 00:42:32,200 --> 00:42:33,700 S- sim, eu sei o que tenho que fazer, 609 00:42:33,700 --> 00:42:35,633 Sou um homem de honra, e você? 610 00:42:36,933 --> 00:42:37,866 Sim. Sim. 611 00:42:37,866 --> 00:42:39,433 Eu não ando sobre isso. Sim. 612 00:42:41,600 --> 00:42:42,933 Malditos babuínos. 613 00:42:47,233 --> 00:42:52,066 (telefone tocando) (música de suspense) 614 00:42:52,066 --> 00:42:53,033 (telefone bipa) 615 00:42:53,033 --> 00:42:54,200 - Estou meio ocupado agora. 616 00:42:55,800 --> 00:42:57,066 - Somos uma equipe ou não? 617 00:42:58,833 --> 00:42:59,633 - Estou ouvindo. 618 00:43:01,600 --> 00:43:03,100 - Eles não estão atrás do dinheiro. 619 00:43:05,066 --> 00:43:06,400 - E? 620 00:43:06,400 --> 00:43:08,900 - E temos um problema sério. 621 00:43:10,066 --> 00:43:11,833 Um certo sobre Abu Omar veio cair 622 00:43:11,833 --> 00:43:14,133 a pasta há alguns dias. 623 00:43:14,133 --> 00:43:15,366 - Você precisa descobrir onde ele está, 624 00:43:15,366 --> 00:43:16,666 e descubra o que há naquela pasta. 625 00:43:19,966 --> 00:43:22,100 - É aí que reside o problema. 626 00:43:22,100 --> 00:43:25,133 Ele morreu após um acidente de carro há dois dias. 627 00:43:26,300 --> 00:43:28,300 - Precisamos estragar os planos deles. 628 00:43:28,300 --> 00:43:29,800 - Mais uma coisa. 629 00:43:29,800 --> 00:43:32,000 Você estava certo sobre a situação (indistinta). 630 00:43:34,100 --> 00:43:35,766 - Às vezes é uma pena estar certo. 631 00:43:36,866 --> 00:43:39,300 - Ei, se cuida, cara. 632 00:43:39,300 --> 00:43:40,900 - Tenho trabalho a fazer. 633 00:43:43,733 --> 00:43:46,833 (música tensa e solene) 634 00:43:48,833 --> 00:43:53,566 (terrorista falando em língua estrangeira) 635 00:43:55,400 --> 00:43:58,500 - Ok, fique onde está e se esconda, 636 00:43:58,500 --> 00:44:01,033 deixe-o vir, e atiraremos à vista, 637 00:44:01,033 --> 00:44:02,666 sem corpo a corpo. 638 00:44:02,666 --> 00:44:05,500 (terrorista falando em língua estrangeira) 639 00:44:05,500 --> 00:44:10,500 (armas disparando) (música tensa) 640 00:44:16,366 --> 00:44:19,433 (música de suspense) 641 00:44:21,466 --> 00:44:24,400 (música suave e tensa) 642 00:44:31,133 --> 00:44:33,700 (música solene) 643 00:44:44,200 --> 00:44:46,600 (música tensa) 644 00:44:46,600 --> 00:44:47,533 - Por favor, por favor, por favor. 645 00:44:47,533 --> 00:44:48,766 Não, por favor, por favor, por favor. 646 00:44:48,766 --> 00:44:50,400 Não me mate, por favor. 647 00:44:50,400 --> 00:44:51,233 Por favor. 648 00:44:52,400 --> 00:44:54,900 - Quem diabos é você? 649 00:44:54,900 --> 00:44:57,766 - Vim me esconder aqui quando o ladrão entrou no banco. 650 00:44:59,033 --> 00:45:02,033 (música suave e tensa) 651 00:45:03,100 --> 00:45:04,600 Você é a polícia? 652 00:45:04,600 --> 00:45:05,433 - Mais ou menos. 653 00:45:06,566 --> 00:45:08,366 - Ah, graças a Deus. 654 00:45:12,333 --> 00:45:15,733 Eu fico com você, não sou mais o alvo. 655 00:45:16,900 --> 00:45:18,566 - O que você disse? 656 00:45:18,566 --> 00:45:19,400 - Eu fico com você. 657 00:45:21,166 --> 00:45:23,766 - Não, depois disso, o que você disse? 658 00:45:23,766 --> 00:45:26,800 - Nada. Eu não disse nada. 659 00:45:26,800 --> 00:45:29,533 - Você disse "marca", de onde você tirou essa palavra? 660 00:45:29,533 --> 00:45:31,500 - Marca? Não sei? 661 00:45:31,500 --> 00:45:32,333 Filmes. 662 00:45:37,166 --> 00:45:38,266 - Primeiro de tudo, cale a boca. 663 00:45:38,266 --> 00:45:40,700 Em segundo lugar, fique abaixado. 664 00:45:41,700 --> 00:45:42,533 - OK. 665 00:45:45,366 --> 00:45:47,866 (música tensa) 666 00:45:51,166 --> 00:45:53,000 (lutadores gemendo e grunhindo) 667 00:45:53,000 --> 00:45:55,866 (Michael batendo) 668 00:45:55,866 --> 00:46:00,866 (sopros fortes) (música de suspense) 669 00:46:11,666 --> 00:46:15,100 (disparando armas) (lutadores grunhindo) 670 00:46:15,100 --> 00:46:17,166 (tiro de arma) (música de suspense continua) 671 00:46:17,166 --> 00:46:22,133 (sopros fortes) (gemido terrorista) 672 00:46:23,933 --> 00:46:25,366 (lutadores gemendo) (cabeças presas) 673 00:46:25,366 --> 00:46:28,200 (sopra com força) 674 00:46:28,200 --> 00:46:32,100 (música de suspense continua) 675 00:46:35,333 --> 00:46:40,333 (corda rangendo) (grunhido terrorista) 676 00:46:41,300 --> 00:46:44,166 (bate cabeça) 677 00:46:44,166 --> 00:46:49,166 (golpes fortes) (lutadores grunhindo) 678 00:46:50,533 --> 00:46:52,700 (disparo de arma) 679 00:46:52,700 --> 00:46:54,166 (grunhido terrorista) 680 00:46:54,166 --> 00:46:56,933 (sopra com força) 681 00:47:04,433 --> 00:47:06,533 (música de suspense) 682 00:47:06,533 --> 00:47:09,300 (grosa de faca) 683 00:47:09,300 --> 00:47:12,233 (faca balançando) 684 00:47:12,233 --> 00:47:14,366 (lutadores grunhindo) 685 00:47:14,366 --> 00:47:15,866 (sopra com força) 686 00:47:15,866 --> 00:47:18,366 (música tensa) 687 00:47:25,500 --> 00:47:27,033 (sopra com força) 688 00:47:27,033 --> 00:47:29,866 (faca balançando) 689 00:47:31,833 --> 00:47:34,600 (sopra com força) 690 00:47:39,466 --> 00:47:44,466 (lutadores grunhindo) (música de suspense) 691 00:47:46,600 --> 00:47:49,366 (sopra com força) 692 00:47:51,066 --> 00:47:54,066 (faca fazendo barulho) (golpes fortes) 693 00:47:54,066 --> 00:47:57,433 (carne esmagada) (lutadores grunhindo) 694 00:47:57,433 --> 00:47:59,266 (faca balançando) 695 00:47:59,266 --> 00:48:02,466 (esmagamento de carne) (golpes fortes) 696 00:48:02,466 --> 00:48:03,800 (esmagamento de carne) 697 00:48:03,800 --> 00:48:06,400 (faca tilintando) 698 00:48:06,400 --> 00:48:08,433 (sopros fortes) (música de suspense continua) 699 00:48:08,433 --> 00:48:09,833 (colete rasgado) 700 00:48:09,833 --> 00:48:12,500 (terrorista gritando) 701 00:48:12,500 --> 00:48:17,500 (baques terroristas) (Michael ofegante) 702 00:48:38,166 --> 00:48:41,166 (música de suspense) 703 00:48:56,866 --> 00:48:59,233 (estalos de arma) 704 00:49:06,300 --> 00:49:08,900 (música solene) 705 00:49:23,133 --> 00:49:24,533 - Grupo Um, relatório. 706 00:49:24,533 --> 00:49:26,133 - [Grupo Um] Nada a relatar. 707 00:49:26,133 --> 00:49:27,166 - Grupo Dois, relatório. 708 00:49:27,166 --> 00:49:28,966 - [Grupo Dois] Tudo claro. 709 00:49:28,966 --> 00:49:30,400 - Grupo Três, relatório. 710 00:49:30,400 --> 00:49:32,100 (rádio sibilando) 711 00:49:32,100 --> 00:49:33,100 Grupo três. 712 00:49:33,100 --> 00:49:33,933 (rádio sibilando e estalando) 713 00:49:33,933 --> 00:49:36,633 (música tensa) 714 00:49:36,633 --> 00:49:38,200 Vá me procurar o gerente do banco. 715 00:49:38,200 --> 00:49:39,033 Ir! 716 00:49:44,133 --> 00:49:47,066 (música suave e tensa) 717 00:49:48,966 --> 00:49:53,466 (Watana falando em língua estrangeira) 718 00:49:56,433 --> 00:49:57,266 - Mova-se. 719 00:50:00,433 --> 00:50:04,900 (Watana falando em língua estrangeira) 720 00:50:04,900 --> 00:50:08,666 (música suave e tensa continua) 721 00:50:18,266 --> 00:50:19,100 - Pare. 722 00:50:20,700 --> 00:50:23,966 Pedi-lhe para libertar o nosso irmão da prisão. 723 00:50:23,966 --> 00:50:25,433 - Precisamos de mais tempo. 724 00:50:25,433 --> 00:50:27,966 Você tem que nos dar um pouco mais de tempo. 725 00:50:27,966 --> 00:50:29,066 Você tem minha palavra. 726 00:50:30,766 --> 00:50:32,400 - Você não está me levando a sério. 727 00:50:33,266 --> 00:50:34,500 (disparos de armas) 728 00:50:34,500 --> 00:50:38,600 (Watana falando em língua estrangeira) 729 00:50:38,600 --> 00:50:41,166 (música tensa) 730 00:50:51,333 --> 00:50:54,233 - [Cooper] Temos um maldito problema. 731 00:50:54,233 --> 00:50:55,866 Como vão as coisas no cofre? 732 00:50:55,866 --> 00:50:57,000 - Está indo. 733 00:50:57,000 --> 00:50:58,433 - [Cooper] Agora vá em frente. 734 00:50:58,433 --> 00:50:59,833 As coisas mudaram aqui. 735 00:50:59,833 --> 00:51:00,666 - OK. 736 00:51:03,533 --> 00:51:06,233 (telefone tocando) 737 00:51:08,266 --> 00:51:09,100 - Olá? 738 00:51:10,400 --> 00:51:13,866 Soldado, estou sob muita pressão aqui, 739 00:51:13,866 --> 00:51:16,300 Não vou conseguir aguentar por muito mais tempo. 740 00:51:18,433 --> 00:51:19,933 - Quanto mais perto chego dos reféns 741 00:51:19,933 --> 00:51:21,533 mais terroristas restam. 742 00:51:22,700 --> 00:51:25,033 Se você invadir, eles matarão todos os reféns. 743 00:51:26,100 --> 00:51:27,333 - O que você sugere? 744 00:51:29,700 --> 00:51:30,966 - Não os deixe sair. 745 00:51:31,900 --> 00:51:32,833 Eu farei o resto. 746 00:51:34,233 --> 00:51:38,933 - OK. (armas disparando) 747 00:51:38,933 --> 00:51:42,266 (música de suspense) 748 00:51:42,266 --> 00:51:44,766 (armas disparando) 749 00:52:08,366 --> 00:52:13,366 (armas disparando) (música solene) 750 00:52:28,666 --> 00:52:29,800 (gritos terroristas) (disparos de armas) 751 00:52:29,800 --> 00:52:31,833 (faca sibilando e batendo) 752 00:52:31,833 --> 00:52:35,566 (armas disparando) (bate de faca) 753 00:52:35,566 --> 00:52:38,966 (música solene continua) 754 00:52:43,500 --> 00:52:45,166 - [Terrorista] Você, vá, vá. 755 00:52:45,166 --> 00:52:48,166 (música de suspense) 756 00:52:57,333 --> 00:53:02,300 (armas disparam) (gemidos terroristas) 757 00:53:02,900 --> 00:53:03,666 Saia! 758 00:53:04,933 --> 00:53:06,100 Sair. Agora! 759 00:53:08,166 --> 00:53:09,933 Eu vou te matar. 760 00:53:09,933 --> 00:53:12,666 (Michael bate) (disparos de armas) 761 00:53:12,666 --> 00:53:14,400 - [Michael] Devíamos conversar. 762 00:53:14,400 --> 00:53:16,533 (terrorista gemendo) 763 00:53:16,533 --> 00:53:18,200 - Prefiro morrer. 764 00:53:18,200 --> 00:53:20,700 (grosa de faca) 765 00:53:21,900 --> 00:53:23,366 - Isso pode ser arranjado. 766 00:53:24,733 --> 00:53:27,333 (terrorista cospe) 767 00:53:27,333 --> 00:53:28,166 - Argh! 768 00:53:30,400 --> 00:53:31,400 - Você tem família? 769 00:53:33,000 --> 00:53:34,566 Você gosta da sua família? 770 00:53:34,566 --> 00:53:35,833 Você gosta que eles estejam seguros? 771 00:53:37,033 --> 00:53:41,666 (bate de faca) (gemido terrorista) 772 00:53:41,666 --> 00:53:45,000 - Estou numa missão para recuperar o Novichok. 773 00:53:47,266 --> 00:53:48,100 823 gás. 774 00:53:50,266 --> 00:53:51,100 - 8232. 775 00:53:53,066 --> 00:53:54,900 De onde você foi enviado? 776 00:53:54,900 --> 00:53:58,266 - Sérvia. (chiado) 777 00:53:58,266 --> 00:53:59,066 - Muito bem. 778 00:54:02,566 --> 00:54:04,933 - Você não será capaz de nos impedir. 779 00:54:06,700 --> 00:54:09,266 - Cada um faz o que pode. 780 00:54:09,266 --> 00:54:11,600 (faca batendo e raspando) (gemido terrorista) 781 00:54:11,600 --> 00:54:14,533 (esmagamento de carne) 782 00:54:25,333 --> 00:54:28,166 (dispositivo piscando) 783 00:54:30,166 --> 00:54:32,833 - [Terrorista] Está bom, não há vazamento. 784 00:54:32,833 --> 00:54:35,833 (música suave e solene) 785 00:55:01,866 --> 00:55:05,700 (música suave e solene continua) 786 00:55:07,200 --> 00:55:08,700 - Me dê o telefone. 787 00:55:12,433 --> 00:55:14,433 Ok, chefe, nós resolvemos o caso, 788 00:55:14,433 --> 00:55:15,900 parece ser seguro. 789 00:55:17,066 --> 00:55:19,166 Sim, sim, vou trazer para você com Ibrahim, 790 00:55:19,166 --> 00:55:20,400 assim como combinamos. 791 00:55:20,400 --> 00:55:23,766 Eu vou fazer a minha parte, por favor faça a sua. 792 00:55:23,766 --> 00:55:25,033 Apenas uma pequena pergunta. 793 00:55:26,133 --> 00:55:27,800 - O que é? 794 00:55:27,800 --> 00:55:29,233 - Por que essa porra de banco? 795 00:55:30,866 --> 00:55:34,200 - O transportador sentiu que estava em perigo, 796 00:55:34,200 --> 00:55:37,000 e ele teve que reagir. 797 00:55:37,000 --> 00:55:39,733 Ele escondeu a pasta do primeiro banco que encontrou. 798 00:55:41,200 --> 00:55:43,866 - (risos) Sim, bem, foi realmente estúpido, 799 00:55:43,866 --> 00:55:45,633 é um pesadelo 24 horas. 800 00:55:51,166 --> 00:55:53,266 Certo, Número Um para todas as unidades, 801 00:55:53,266 --> 00:55:54,766 todas as unidades ouvem. 802 00:55:54,766 --> 00:55:56,266 Saímos daqui o mais rápido possível. 803 00:55:56,266 --> 00:55:58,900 Temos o caso, é seguro. 804 00:55:58,900 --> 00:56:01,600 Por favor, equipe de reféns, reúna os reféns, 805 00:56:01,600 --> 00:56:03,966 eles são nossa melhor proteção. 806 00:56:03,966 --> 00:56:08,400 Prioridade um: retirarmos o gás sãos e salvos. 807 00:56:08,400 --> 00:56:11,200 Todos, reúnam-se para sair das posições. 808 00:56:11,200 --> 00:56:13,100 Repita, saia das posições. 809 00:56:13,100 --> 00:56:15,166 Faça isso agora, mova-se. 810 00:56:15,166 --> 00:56:16,000 Vamos. 811 00:56:19,933 --> 00:56:24,933 (sirene da polícia tocando) (buzina do carro tocando) 812 00:56:32,166 --> 00:56:33,500 (coronel falando em língua estrangeira) 813 00:56:33,500 --> 00:56:36,966 (Watana falando em língua estrangeira) 814 00:56:36,966 --> 00:56:41,266 (coronel falando em língua estrangeira) 815 00:56:41,266 --> 00:56:45,766 (Watana falando em língua estrangeira) 816 00:56:53,766 --> 00:56:55,100 (coronel falando em língua estrangeira) 817 00:56:55,100 --> 00:56:56,933 (Watana falando em língua estrangeira) 818 00:56:56,933 --> 00:57:01,933 (coronel falando em língua estrangeira) 819 00:57:03,100 --> 00:57:04,333 (Watana falando em língua estrangeira) 820 00:57:04,333 --> 00:57:08,733 (coronel falando em língua estrangeira) 821 00:57:12,866 --> 00:57:15,466 (música tensa) 822 00:57:17,366 --> 00:57:19,966 (Watana falando em língua estrangeira) 823 00:57:19,966 --> 00:57:22,266 (reféns choramingando) (música tensa continua) 824 00:57:22,266 --> 00:57:25,966 - Você coopera, você vai para casa com suas famílias esta noite. 825 00:57:26,933 --> 00:57:29,100 Se não o fizer, você morrerá. 826 00:57:30,766 --> 00:57:32,200 É muito, muito simples. 827 00:57:33,400 --> 00:57:35,033 - Meu pai vem me buscar 828 00:57:35,033 --> 00:57:36,733 e você estará em apuros, 829 00:57:36,733 --> 00:57:39,366 ele é muito forte, ele é um soldado. 830 00:57:39,366 --> 00:57:41,066 - Sh, cale a boca, querido. 831 00:57:41,066 --> 00:57:42,433 - Não, não, deixe ela falar. 832 00:57:42,433 --> 00:57:44,200 Deixe o pequeno falar. 833 00:57:44,200 --> 00:57:45,533 Realmente? 834 00:57:45,533 --> 00:57:48,300 Conte-me sobre seu pai. 835 00:57:50,866 --> 00:57:51,866 - Não dê ouvidos a ela, ela está apenas- 836 00:57:51,866 --> 00:57:52,700 -Sh. 837 00:57:54,800 --> 00:57:55,700 - Uh! Ana. 838 00:57:56,866 --> 00:58:00,100 - Vamos, hein, vamos conversar. 839 00:58:00,100 --> 00:58:01,000 Bom. Bom. 840 00:58:02,500 --> 00:58:06,466 Então, seu pai é um soldado, hein? 841 00:58:07,666 --> 00:58:11,133 Ele é legal, e é, e forte também, né? 842 00:58:11,133 --> 00:58:15,200 - Meu pai é muito forte, ele tinha uma suíte como a sua, 843 00:58:15,200 --> 00:58:17,500 agora ele assiste desenho animado, 844 00:58:17,500 --> 00:58:19,566 mas tenho certeza que ele virá nos procurar. 845 00:58:20,666 --> 00:58:21,500 - Ah. 846 00:58:22,733 --> 00:58:24,400 Qual é o nome do seu pai? 847 00:58:24,400 --> 00:58:25,266 -Michael. 848 00:58:26,166 --> 00:58:27,000 -Michael. 849 00:58:27,833 --> 00:58:28,666 Miguel. 850 00:58:30,166 --> 00:58:31,700 Miguel o quê? 851 00:58:31,700 --> 00:58:32,866 -Reed. 852 00:58:32,866 --> 00:58:36,666 (música tensa e ameaçadora) 853 00:58:36,666 --> 00:58:38,000 - Seu pai é Michael Reed. 854 00:58:38,866 --> 00:58:40,100 - Você conhece meu pai? 855 00:58:44,466 --> 00:58:47,166 - Sim, eu conheço seu pai! 856 00:58:47,166 --> 00:58:48,166 Que porra ele está fazendo aqui? 857 00:58:48,166 --> 00:58:50,400 (reféns ofegantes e gritando) 858 00:58:50,400 --> 00:58:51,566 Que merda... 859 00:58:51,566 --> 00:58:53,966 Ele não é um homem legal! 860 00:58:53,966 --> 00:58:55,133 Ele não é um homem legal! 861 00:58:55,133 --> 00:58:57,366 Ele está aqui, porque você está aqui! 862 00:58:57,366 --> 00:58:58,366 Mãe... 863 00:58:58,366 --> 00:59:00,066 Que porra ele está fazendo aqui? 864 00:59:01,466 --> 00:59:05,400 Ele é muito, muito mau, mata pessoas a sangue frio. 865 00:59:05,400 --> 00:59:07,000 Ele os mata! 866 00:59:07,000 --> 00:59:08,166 - (choramingando) Deixe ela em paz! 867 00:59:08,166 --> 00:59:13,000 (tapas de mão) (grito dos reféns) 868 00:59:13,000 --> 00:59:14,700 - Seu papai mata pessoas! 869 00:59:15,733 --> 00:59:17,300 Ele os mata a sangue frio! 870 00:59:17,300 --> 00:59:18,600 Ele corta os pés deles! 871 00:59:18,600 --> 00:59:19,833 Ele corta as mãos deles! 872 00:59:19,833 --> 00:59:21,300 Ele os tortura! 873 00:59:21,300 --> 00:59:26,133 Ah não, ele não é tão legal, ele é ruim, ele é muito, muito ruim! 874 00:59:26,133 --> 00:59:26,966 Ele é ruim! 875 00:59:26,966 --> 00:59:30,233 (reféns gritando) 876 00:59:30,233 --> 00:59:35,233 (reféns choramingando) (música tensa) 877 00:59:36,566 --> 00:59:39,100 Que porra ele está fazendo aqui? 878 00:59:39,100 --> 00:59:41,333 (Kim soluça) 879 00:59:41,333 --> 00:59:43,833 (música tensa) 880 00:59:49,966 --> 00:59:52,800 (rifles disparando) 881 00:59:56,533 --> 00:59:57,866 (rifles disparando) (tintas de vidro) 882 00:59:57,866 --> 01:00:00,466 (baque de balas) 883 01:00:01,766 --> 01:00:05,266 (música tensa e cheia de suspense) 884 01:00:19,266 --> 01:00:22,100 Não entendo nada, fale inglês. 885 01:00:22,100 --> 01:00:24,433 Deus. Maldito seja. 886 01:00:24,433 --> 01:00:28,766 (música tensa e cheia de suspense continua) 887 01:00:29,866 --> 01:00:32,066 (granada de fumaça tinindo) (fumaça sibilando) 888 01:00:32,066 --> 01:00:34,733 (música sinistra) 889 01:00:47,966 --> 01:00:50,433 (armas disparando) 890 01:00:51,466 --> 01:00:54,266 (reféns gritando) 891 01:00:54,266 --> 01:00:56,400 Ibrahim, quero aquelas duas garotas no final. 892 01:00:56,400 --> 01:00:57,466 Agarre-os. 893 01:00:57,466 --> 01:00:58,733 Vamos. 894 01:00:58,733 --> 01:01:00,800 - Vamos, vocês dois, andem! 895 01:01:00,800 --> 01:01:01,633 Se apresse! 896 01:01:03,033 --> 01:01:04,000 Mova-se! 897 01:01:04,000 --> 01:01:05,833 (reféns chorando e choramingando) 898 01:01:05,833 --> 01:01:10,833 (tiros distantes) (música de suspense) 899 01:01:16,866 --> 01:01:18,666 (armas disparando) 900 01:01:18,666 --> 01:01:20,233 - [Terrorista] Vá! Vá, vá! 901 01:01:20,233 --> 01:01:21,633 Vai! Vai! Vai! 902 01:01:21,633 --> 01:01:26,633 (armas disparando) (música de suspense) 903 01:01:27,233 --> 01:01:28,033 Vá, mova-se! 904 01:01:28,033 --> 01:01:29,833 (armas disparando) 905 01:01:29,833 --> 01:01:34,100 (terrorista gemendo e gritando) 906 01:01:35,466 --> 01:01:38,133 (terrorista falando em língua estrangeira) 907 01:01:38,133 --> 01:01:42,066 (grunhidos e gritos terroristas) 908 01:01:45,400 --> 01:01:46,666 (botão emite um bipe) (explosão de trovões) 909 01:01:46,666 --> 01:01:48,766 (oficial falando em língua estrangeira) 910 01:01:48,766 --> 01:01:53,333 (oficial falando em língua estrangeira) 911 01:01:54,700 --> 01:01:59,166 (Watana falando em língua estrangeira) 912 01:02:02,300 --> 01:02:04,866 (música solene) 913 01:02:23,400 --> 01:02:26,066 (telefone tocando) 914 01:02:26,900 --> 01:02:28,100 Olá? 915 01:02:28,100 --> 01:02:29,600 - Que porra é essa? 916 01:02:29,600 --> 01:02:32,766 Que porra é essa, cara, você está maluco? 917 01:02:32,766 --> 01:02:34,366 - Não fui eu, cara. 918 01:02:34,366 --> 01:02:36,500 - E genocídio, isso vai agradar ao seu chefe? 919 01:02:38,033 --> 01:02:40,033 - O que você está falando? 920 01:02:40,033 --> 01:02:44,000 - É uma aula 232 Novichok, são oito vezes 921 01:02:44,000 --> 01:02:45,933 mais letal que o VX. 922 01:02:45,933 --> 01:02:48,466 Se sair daqui, será um inferno. 923 01:02:48,466 --> 01:02:51,466 - (risos) Se acontecer de nos encontrarmos no inferno. 924 01:02:51,466 --> 01:02:52,433 Qual o seu nome? 925 01:02:53,933 --> 01:02:54,733 - Ah, Miguel. 926 01:02:56,533 --> 01:02:57,333 -Michael. 927 01:02:58,433 --> 01:02:59,433 Encantado, Miguel 928 01:03:03,766 --> 01:03:07,066 (Watana falando em língua estrangeira) 929 01:03:07,066 --> 01:03:11,566 (coronel falando em língua estrangeira) 930 01:03:11,566 --> 01:03:16,066 (Watana falando em língua estrangeira) 931 01:03:16,900 --> 01:03:20,000 (música tensa e solene) 932 01:03:26,833 --> 01:03:28,166 (coronel falando em língua estrangeira) 933 01:03:28,166 --> 01:03:31,600 (Watana falando em língua estrangeira) 934 01:03:31,600 --> 01:03:34,166 (música solene) 935 01:03:53,566 --> 01:03:57,400 (rádio sibilando e estalando) 936 01:03:58,866 --> 01:04:00,566 - Ei, ursinho de pelúcia. 937 01:04:02,533 --> 01:04:04,166 Já faz muito tempo, filho. 938 01:04:05,666 --> 01:04:06,533 - Quem é esse? 939 01:04:08,133 --> 01:04:10,266 - (risos) Vamos, você não reconhece 940 01:04:10,266 --> 01:04:11,666 a voz de um camarada, hein? 941 01:04:12,833 --> 01:04:15,600 Síria, seu instrutor favorito. 942 01:04:15,600 --> 01:04:17,066 Armazenando Falcão! 943 01:04:18,333 --> 01:04:19,900 - Cooper. 944 01:04:19,900 --> 01:04:24,233 - Oh! (rindo) 945 01:04:24,233 --> 01:04:26,266 - O que diabos você está fazendo aqui? 946 01:04:26,266 --> 01:04:30,100 - Ah, bem, talvez eu possa te fazer a mesma pergunta, hein? 947 01:04:30,100 --> 01:04:33,233 Achei que os garotos de Deir ez tinham acabado com você. 948 01:04:33,233 --> 01:04:34,066 - Foda-se. 949 01:04:35,833 --> 01:04:38,333 Você traiu seu juramento, não deixe ninguém para trás. 950 01:04:39,700 --> 01:04:40,933 Você me machucou, Cooper. 951 01:04:42,233 --> 01:04:44,000 Você me deixou para morrer. 952 01:04:44,000 --> 01:04:45,300 -Ah. 953 01:04:45,300 --> 01:04:47,633 Ah, sim, nosso precioso juramento... 954 01:04:47,633 --> 01:04:51,000 (música suave e tensa) 955 01:04:51,000 --> 01:04:53,533 Onde eles pedem para você arriscar tudo 956 01:04:53,533 --> 01:04:55,333 por 3.000 dólares por mês. 957 01:04:58,000 --> 01:04:58,866 Tudo. 958 01:05:00,266 --> 01:05:03,900 Ovelhas indo voluntariamente para o matadouro. 959 01:05:05,466 --> 01:05:09,533 E então quando você vai para casa, eles não querem saber seu nome! 960 01:05:10,433 --> 01:05:11,533 Você não é nada! 961 01:05:12,400 --> 01:05:13,800 Você é menos que nada! 962 01:05:15,233 --> 01:05:18,333 - Um grupo, uma missão, é isso, só isso. 963 01:05:18,333 --> 01:05:20,400 Foda-se, você me condenou à morte. 964 01:05:21,700 --> 01:05:26,666 - Sim, e agora eu entendo, e você não. 965 01:05:30,166 --> 01:05:33,533 (silvo de rádio) (música tensa) 966 01:05:33,533 --> 01:05:34,466 Argh! Porra! 967 01:05:36,000 --> 01:05:38,600 (música tensa) (cantando) 968 01:05:38,600 --> 01:05:40,833 Dê-me algumas granadas na frente. 969 01:05:40,833 --> 01:05:43,500 (rifles disparando) 970 01:05:46,066 --> 01:05:48,933 Calcule, (indistinto). 971 01:05:48,933 --> 01:05:50,100 Estamos presos. 972 01:05:50,100 --> 01:05:52,100 Repito, estamos presos na fábrica. 973 01:05:52,100 --> 01:05:54,533 Solicite assistência imediata. 974 01:05:57,066 --> 01:05:59,200 Cuidado com sua arma, soldado. Você cuida da minha bunda! 975 01:05:59,200 --> 01:06:00,866 - Copie isso! 976 01:06:00,866 --> 01:06:02,366 - Kenny! Kenny! 977 01:06:02,366 --> 01:06:06,066 (Cooper gritando indistintamente) 978 01:06:06,066 --> 01:06:07,500 Kenny! 979 01:06:07,500 --> 01:06:08,800 Eu preciso de uma granada! 980 01:06:08,800 --> 01:06:09,633 Kenny! 981 01:06:11,566 --> 01:06:13,166 Kenny! 982 01:06:13,166 --> 01:06:14,266 Filho da puta! 983 01:06:15,133 --> 01:06:16,366 (indistinto) Kenny! 984 01:06:16,366 --> 01:06:18,166 (rifles disparando) (música suave e tensa) 985 01:06:18,166 --> 01:06:19,533 Você está morto! 986 01:06:19,533 --> 01:06:20,366 Kenny! 987 01:06:21,566 --> 01:06:25,566 (gritos indistintos) (rifles disparando) 988 01:06:25,566 --> 01:06:26,900 Kenny? 989 01:06:26,900 --> 01:06:31,900 (rifles disparando) (música suave e tensa continua) 990 01:06:33,266 --> 01:06:34,100 - Cooper! 991 01:06:35,700 --> 01:06:36,533 Tanoeiro! 992 01:06:37,833 --> 01:06:39,200 Porra! 993 01:06:39,200 --> 01:06:41,866 (rifles disparando) 994 01:06:45,900 --> 01:06:46,733 Cooper! 995 01:06:49,666 --> 01:06:51,800 (terrorista falando em língua estrangeira) 996 01:06:51,800 --> 01:06:56,800 (ar sibilante) (granada tilinta) 997 01:06:57,533 --> 01:07:00,433 (explosão de trovões) 998 01:07:00,433 --> 01:07:04,266 (música tensa e solene) 999 01:07:04,266 --> 01:07:06,400 - Não sei como você conseguiu voltar, realmente não sei. 1000 01:07:06,400 --> 01:07:08,400 Mas, mas, quem diabos te ensinou a sobreviver 1001 01:07:08,400 --> 01:07:11,133 e, e lutar outro dia de qualquer maneira, né? 1002 01:07:11,133 --> 01:07:14,133 Sim, você sabe, infelizmente, porém, 1003 01:07:14,133 --> 01:07:16,933 você se tornou um problema, sim. 1004 01:07:16,933 --> 01:07:20,100 Ah, ah, ah, e a propósito, eu, eu, conheci sua filha. 1005 01:07:20,100 --> 01:07:21,433 Que lindo, cara. 1006 01:07:21,433 --> 01:07:23,000 Maravilhoso. Bom trabalho. 1007 01:07:23,000 --> 01:07:25,833 Mas um pé no saco, assim como o pai dela. 1008 01:07:25,833 --> 01:07:27,266 (cooper ri) 1009 01:07:27,266 --> 01:07:30,700 - Se você tiver alguma honra, Cooper, você vai deixá-los sair. 1010 01:07:30,700 --> 01:07:34,366 - Oh, I, you don't get it, Michael, 1011 01:07:34,366 --> 01:07:37,300 I do what I want, with whoever I want, 1012 01:07:37,300 --> 01:07:38,633 sempre que eu quiser! 1013 01:07:40,133 --> 01:07:43,933 - You know me, Cooper, you know what I can do. 1014 01:07:43,933 --> 01:07:46,300 (música suave e tensa) 1015 01:07:46,300 --> 01:07:48,133 - You're not gonna do anything. 1016 01:07:48,133 --> 01:07:49,966 You're gonna turn yourself in, 1017 01:07:49,966 --> 01:07:52,533 and you're gonna walk down here with me men, 1018 01:07:52,533 --> 01:07:54,466 or I'm gonna shoot the fucking kid 1019 01:07:54,466 --> 01:07:56,300 right in front of her mom, right now! 1020 01:07:57,200 --> 01:07:59,766 (música tensa) 1021 01:08:01,833 --> 01:08:03,200 - Pare com isso, Cooper. 1022 01:08:04,300 --> 01:08:05,766 - Uh, I, I, I'm sorry, what was that? 1023 01:08:05,766 --> 01:08:07,266 S-diga isso de novo. 1024 01:08:07,266 --> 01:08:11,633 - Ok, ok, ok, ok, ok. 1025 01:08:11,633 --> 01:08:12,466 Venha e me pegue. 1026 01:08:13,566 --> 01:08:14,533 - Um homem sábio. 1027 01:08:16,533 --> 01:08:18,666 - Você, você, você, vá buscá-los. 1028 01:08:18,666 --> 01:08:21,300 (música de suspense) 1029 01:08:21,300 --> 01:08:23,000 Wilhelm, eu o quero vivo! 1030 01:08:23,966 --> 01:08:25,966 Filho da puta, rapazes. 1031 01:08:27,133 --> 01:08:31,466 (oficial falando em língua estrangeira) 1032 01:08:47,700 --> 01:08:50,266 (música tensa) 1033 01:08:59,466 --> 01:09:04,466 (socos batendo) (Michael gemendo) 1034 01:09:08,400 --> 01:09:12,333 (música tensa continua) 1035 01:09:12,333 --> 01:09:16,866 (Watana falando em língua estrangeira) 1036 01:09:23,700 --> 01:09:25,766 (oficial falando em língua estrangeira) 1037 01:09:25,766 --> 01:09:27,066 (Watana falando em língua estrangeira) 1038 01:09:27,066 --> 01:09:30,666 (música tensa e cheia de suspense) 1039 01:09:40,300 --> 01:09:41,800 - Pare. 1040 01:09:41,800 --> 01:09:44,633 (Cooper rindo) 1041 01:09:47,366 --> 01:09:49,733 - Você ainda conta, né? 1042 01:09:49,733 --> 01:09:52,600 (Cooper rindo) 1043 01:09:52,600 --> 01:09:54,266 Ah, Cristo. 1044 01:09:54,266 --> 01:09:56,766 Ah, você nunca vai virar. 1045 01:09:58,800 --> 01:10:00,933 Você ainda acha que vai sair dessa, né? 1046 01:10:00,933 --> 01:10:02,400 Miguel? 1047 01:10:02,400 --> 01:10:04,266 Agora, que tal isso? 1048 01:10:04,266 --> 01:10:05,433 Não desta vez. 1049 01:10:06,833 --> 01:10:08,233 -Michael. 1050 01:10:08,233 --> 01:10:10,200 - Você é um pé no saco. 1051 01:10:10,200 --> 01:10:13,000 (música tensa) (Michael tossindo) 1052 01:10:13,000 --> 01:10:14,266 - Vamos, eu não... - Você sabe, irmão, 1053 01:10:14,266 --> 01:10:16,133 você tem sido um verdadeiro arrasador para mim. 1054 01:10:20,133 --> 01:10:21,300 - Eu não sou seu irmão. 1055 01:10:22,566 --> 01:10:24,500 - Hum. Oh sim. 1056 01:10:25,766 --> 01:10:28,700 Você disse a eles que você é um filho da puta? 1057 01:10:28,700 --> 01:10:30,366 O que você faz com seus inimigos, hein? 1058 01:10:31,900 --> 01:10:32,733 - É o trabalho. 1059 01:10:33,666 --> 01:10:34,500 - Talvez. 1060 01:10:36,433 --> 01:10:37,666 Quando você for para casa, tenho que apagar aqui. 1061 01:10:42,833 --> 01:10:46,900 Você vai para casa com a patroa, um pouco de pum-pum, 1062 01:10:46,900 --> 01:10:49,200 depois o bonitinho, uma porra de pílula. 1063 01:10:50,666 --> 01:10:54,200 Não tenho nada além do meu buraco negro e dos meus pesadelos. 1064 01:10:54,200 --> 01:10:57,566 (música tensa continua) 1065 01:11:00,333 --> 01:11:03,066 (Kim choramingando) 1066 01:11:04,800 --> 01:11:07,633 (Cooper rindo) 1067 01:11:08,600 --> 01:11:10,533 (baques de armas) (Kim grita) 1068 01:11:10,533 --> 01:11:13,933 (sopros fortes) (música tensa) 1069 01:11:13,933 --> 01:11:15,433 - Basta matá-lo. 1070 01:11:15,433 --> 01:11:19,766 (Michael gritando) (carne esmagada) 1071 01:11:19,766 --> 01:11:24,766 (música dramática) (correntes tilintando) 1072 01:11:31,533 --> 01:11:35,766 (Cooper rindo) (armas disparam) 1073 01:11:35,766 --> 01:11:38,133 - Você é um maldito vira-lata. 1074 01:11:38,133 --> 01:11:40,333 - Sim, assim como você. 1075 01:11:40,333 --> 01:11:41,733 (Kim choramingando) 1076 01:11:41,733 --> 01:11:45,300 Nem mais, nem menos. (rindo) 1077 01:11:48,466 --> 01:11:50,566 - Você realmente vai matar milhares de pessoas inocentes? 1078 01:11:50,566 --> 01:11:52,800 (Cooper rindo) 1079 01:11:52,800 --> 01:11:54,500 - Eu não dou a mínima para o que eles fazem 1080 01:11:54,500 --> 01:11:56,533 com aquele gás venenoso. 1081 01:11:56,533 --> 01:11:57,933 Eles não têm o direito de escolher seus inimigos 1082 01:11:57,933 --> 01:11:59,600 assim como você e eu, né? 1083 01:11:59,600 --> 01:12:02,800 Eles me pagaram muito dinheiro para recuperá-lo, muito. 1084 01:12:02,800 --> 01:12:04,433 E eu vou fazer isso. 1085 01:12:04,433 --> 01:12:07,066 (música suave e tensa) 1086 01:12:07,066 --> 01:12:09,733 - Pai, você veio nos procurar? 1087 01:12:09,733 --> 01:12:11,433 - [Michael] Sim, querido. 1088 01:12:11,433 --> 01:12:12,733 - Oh meu Deus. - Bem, isso é tudo 1089 01:12:12,733 --> 01:12:17,733 tão comovente, mas, quem vai morrer primeiro? 1090 01:12:19,066 --> 01:12:20,800 - Não. 1091 01:12:20,800 --> 01:12:22,466 - Eles não tiveram nada a ver com isso. 1092 01:12:22,466 --> 01:12:24,000 - Isso mesmo. 1093 01:12:24,000 --> 01:12:26,866 Isso é exatamente certo, mas, ah, como você me chamou? 1094 01:12:26,866 --> 01:12:28,466 O-oh, um vira-lata. (risos) 1095 01:12:28,466 --> 01:12:29,633 Ele me chamou de vira-lata. 1096 01:12:29,633 --> 01:12:31,200 Eu sou um vira-lata. (rindo) 1097 01:12:31,200 --> 01:12:33,333 - Lembra quando eu disse para você nunca mexer no meu equipamento? 1098 01:12:33,333 --> 01:12:35,833 Faça isso. - Não sei o que fazer. 1099 01:12:35,833 --> 01:12:38,300 - [Terrorista] Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 1100 01:12:38,300 --> 01:12:39,500 - Princesa! 1101 01:12:39,500 --> 01:12:44,133 (Kim gritando) (explosão de trovões) 1102 01:12:46,633 --> 01:12:49,300 (música curiosa) 1103 01:12:55,133 --> 01:12:56,666 -Kim. 1104 01:12:56,666 --> 01:12:58,533 Kim, você poderia pegar aquela faca e me desamarrar. 1105 01:13:03,033 --> 01:13:05,633 (música curiosa continua) 1106 01:13:05,633 --> 01:13:06,466 Rapidamente. 1107 01:13:11,166 --> 01:13:12,100 -Michael! (soluçando) 1108 01:13:12,100 --> 01:13:14,933 (música dramática) 1109 01:13:21,666 --> 01:13:22,633 - Você está bem? 1110 01:13:22,633 --> 01:13:24,000 - Yeah, yeah. - Você está bem? 1111 01:13:24,000 --> 01:13:25,166 Você está bem? 1112 01:13:25,166 --> 01:13:28,933 (Kim choramingando e soluçando) 1113 01:13:29,766 --> 01:13:30,700 Ok, ok. 1114 01:13:35,500 --> 01:13:37,200 - Você fez tudo isso? 1115 01:13:38,633 --> 01:13:40,900 - Nunca me deixe ouvir você dizer que nunca fiz nada por você. 1116 01:13:42,433 --> 01:13:44,900 - O que você está fazendo? 1117 01:13:44,900 --> 01:13:47,066 (Michael geme) (arma dispara) 1118 01:13:47,066 --> 01:13:48,233 Precisamos continuar nos movendo. 1119 01:13:49,666 --> 01:13:53,466 - Ok, ok, ok. (choramingando) 1120 01:13:53,466 --> 01:13:55,000 - Argh, por aqui. 1121 01:13:57,500 --> 01:13:59,266 (música tensa) 1122 01:13:59,266 --> 01:14:01,900 (telefone tocando) 1123 01:14:03,733 --> 01:14:05,433 -Michael, é você? 1124 01:14:09,133 --> 01:14:11,466 Como você deseja proceder? 1125 01:14:11,466 --> 01:14:13,066 - Vou levá-los para o telhado 1126 01:14:13,066 --> 01:14:15,566 e abaixe-os com as cordas. 1127 01:14:15,566 --> 01:14:16,833 Seu atirador pode me cobrir? 1128 01:14:18,366 --> 01:14:22,533 - Michael, saia daí, deixe isso pra lá. 1129 01:14:22,533 --> 01:14:24,566 - É apenas algo que tenho que fazer. 1130 01:14:24,566 --> 01:14:26,800 - Pedi à força especial para intervir. 1131 01:14:28,166 --> 01:14:30,966 Isso nos dá menos de 30 minutos. 1132 01:14:30,966 --> 01:14:33,000 Isso é o melhor que posso fazer. 1133 01:14:33,000 --> 01:14:35,333 - Tudo bem, senhores, vamos sair daqui em breve, 1134 01:14:35,333 --> 01:14:36,633 todos nós. 1135 01:14:36,633 --> 01:14:37,866 Ibrahim! 1136 01:14:37,866 --> 01:14:39,800 Prioridade máxima, você prepara esse caso 1137 01:14:39,800 --> 01:14:42,933 viajar com o gás, certo? 1138 01:14:42,933 --> 01:14:44,800 - Mosa, você vai preparar seus explosivos 1139 01:14:44,800 --> 01:14:47,166 abrir um buraco grande o suficiente para passarmos 1140 01:14:47,166 --> 01:14:49,333 nesta parede norte, entendeu? 1141 01:14:49,333 --> 01:14:51,366 Agora, quando saímos, os veículos 1142 01:14:51,366 --> 01:14:53,400 estão a 100 metros daqui. 1143 01:14:53,400 --> 01:14:58,433 Cuidado com os atiradores, só entre em combate se estiver engajado, entendeu? 1144 01:14:59,566 --> 01:15:01,500 Agora, por último, mas igualmente importante. 1145 01:15:01,500 --> 01:15:05,033 Masud, você vai levar seus homens para o primeiro andar, 1146 01:15:05,033 --> 01:15:06,666 o segundo andar, o terceiro andar, 1147 01:15:06,666 --> 01:15:08,233 você tem que varrer todos os andares 1148 01:15:08,233 --> 01:15:11,166 até encontrar o Sr. Michael Reed e sua adorável família, 1149 01:15:11,166 --> 01:15:12,800 e você vai neutralizá-los, ok? 1150 01:15:12,800 --> 01:15:15,033 E você vai nos proteger na saída. 1151 01:15:15,033 --> 01:15:15,933 Ir! 1152 01:15:15,933 --> 01:15:17,600 - [Masud] Certo, vá! 1153 01:15:17,600 --> 01:15:21,366 (música suave e tensa) (Anna ofegante) 1154 01:15:21,366 --> 01:15:22,866 - Pai, estou cansado. 1155 01:15:24,233 --> 01:15:26,600 - Anna, agora não é hora. 1156 01:15:26,600 --> 01:15:29,166 (Ana ofegante) 1157 01:15:32,933 --> 01:15:34,700 Pule nas minhas costas.. 1158 01:15:34,700 --> 01:15:38,433 (música suave e tensa continua) 1159 01:15:40,366 --> 01:15:45,366 (Michael grunhindo) (Kim ofegante) 1160 01:15:45,966 --> 01:15:46,900 - Kim, suba! 1161 01:15:46,900 --> 01:15:48,966 Segure papai. 1162 01:15:48,966 --> 01:15:51,400 (Kim e Michael ofegantes) 1163 01:15:51,400 --> 01:15:52,300 Desculpe. 1164 01:15:52,300 --> 01:15:54,866 (Kim ofegante) 1165 01:15:54,866 --> 01:15:56,666 Desculpe por isso. Você está bem? 1166 01:15:58,133 --> 01:15:59,000 - Estou bem. 1167 01:16:00,033 --> 01:16:00,833 - Você está bem? - Sim. 1168 01:16:03,033 --> 01:16:05,400 Eu sei que vocês ainda se amam. 1169 01:16:05,400 --> 01:16:08,000 (música suave e tensa) 1170 01:16:08,000 --> 01:16:10,433 Vamos, vamos lá para cima, como papai diz. 1171 01:16:12,300 --> 01:16:13,133 - OK. 1172 01:16:14,200 --> 01:16:15,266 OK. 1173 01:16:15,266 --> 01:16:18,266 - Soldado, quais são as suas estatísticas? 1174 01:16:18,266 --> 01:16:21,533 (música suave e tensa) 1175 01:16:21,533 --> 01:16:23,933 - Seus homens estão em posição? 1176 01:16:23,933 --> 01:16:26,666 - Exatamente como você disse, mas é arriscado. 1177 01:16:27,933 --> 01:16:28,766 - A vida é arriscada. 1178 01:16:32,033 --> 01:16:35,800 (música suave e tensa continua) 1179 01:16:45,133 --> 01:16:48,000 (terrorista falando em língua estrangeira) 1180 01:16:48,000 --> 01:16:51,100 (música tensa e solene) 1181 01:16:58,566 --> 01:16:59,733 (música tensa) 1182 01:16:59,733 --> 01:17:01,633 - Coloque os arneses. 1183 01:17:02,900 --> 01:17:04,833 - [Kim] O que você quer fazer? 1184 01:17:04,833 --> 01:17:05,933 - [Michael] Vou abaixar você pela lateral 1185 01:17:05,933 --> 01:17:07,566 do edifício. 1186 01:17:07,566 --> 01:17:12,566 - [Kim] Mas, Michael, é impossível. 1187 01:17:13,566 --> 01:17:15,066 - Apenas confie em mim nisso. 1188 01:17:15,066 --> 01:17:18,166 Não sei fazer muita coisa, mas isso eu sei fazer. 1189 01:17:18,166 --> 01:17:20,466 Estou, estou lhe enviando algo precioso, 1190 01:17:20,466 --> 01:17:23,033 então apenas tome cuidado. 1191 01:17:23,033 --> 01:17:24,300 - [Watana] Ok, soldado. 1192 01:17:27,366 --> 01:17:29,800 - [Michael] Ok, apenas faça. 1193 01:17:29,800 --> 01:17:32,633 (música suave e tensa) 1194 01:17:32,633 --> 01:17:34,100 Não tenha medo. 1195 01:17:34,100 --> 01:17:36,700 - Não tenho medo, é tipo "Dora a Aventureira". 1196 01:17:38,966 --> 01:17:40,733 Aqui, pai, é minha caneta da sorte, 1197 01:17:40,733 --> 01:17:42,533 leve-o com você para proteção. 1198 01:17:45,533 --> 01:17:47,933 - Michael, eu nunca vou conseguir. 1199 01:17:48,900 --> 01:17:50,500 - Pare de reclamar. 1200 01:17:50,500 --> 01:17:54,333 (música suave e tensa continua) 1201 01:18:00,466 --> 01:18:01,800 - Tenha cuidado. 1202 01:18:01,800 --> 01:18:05,300 (música tensa e cheia de suspense) 1203 01:18:11,633 --> 01:18:13,233 Oh meu Deus. 1204 01:18:13,233 --> 01:18:17,900 Oh meu Deus. (respirando pesadamente) 1205 01:18:17,900 --> 01:18:18,733 Oh meu Deus! 1206 01:18:20,100 --> 01:18:22,200 - Ei, eu nunca assinei os papéis. 1207 01:18:23,766 --> 01:18:25,533 - Você se saiu bem. 1208 01:18:25,533 --> 01:18:30,533 (Kim gritando) (música tensa e solene) 1209 01:18:32,533 --> 01:18:35,033 (música tensa) 1210 01:18:46,433 --> 01:18:50,500 (Watana falando em língua estrangeira) 1211 01:18:50,500 --> 01:18:54,600 (música tensa continua) 1212 01:18:54,600 --> 01:18:55,966 (ar sibilando) 1213 01:18:55,966 --> 01:18:59,133 (disparo do rifle) 1214 01:18:59,133 --> 01:19:01,866 (clicando no dial do escopo) 1215 01:19:01,866 --> 01:19:05,266 (música tensa continua) 1216 01:19:13,166 --> 01:19:17,966 (corda rangendo) (Michael se esforça) 1217 01:19:17,966 --> 01:19:21,866 (Kim choramingando e gritando) 1218 01:19:24,133 --> 01:19:27,200 (música de suspense) 1219 01:19:28,966 --> 01:19:31,466 (armas disparando) 1220 01:19:38,466 --> 01:19:39,733 - [Terrorista] Vá! 1221 01:19:39,733 --> 01:19:44,400 (armas disparando) (música de suspense continua) 1222 01:19:44,400 --> 01:19:45,900 (Michael geme) (Kim grita) 1223 01:19:45,900 --> 01:19:48,466 (disparos de rifle) (baques de bala) 1224 01:19:48,466 --> 01:19:52,533 (Michael se esforça) (Kim gritando) 1225 01:19:52,533 --> 01:19:54,433 (armas disparando) (música de suspense continua) 1226 01:19:54,433 --> 01:19:59,433 (gemidos terroristas) (estalos de rifle) 1227 01:20:00,866 --> 01:20:02,666 (balas zunindo e tilintando) 1228 01:20:02,666 --> 01:20:04,366 (estalos de arma) 1229 01:20:04,366 --> 01:20:07,600 (música tensa) (rascos de faca) 1230 01:20:07,600 --> 01:20:09,300 (terrorista gritando) 1231 01:20:09,300 --> 01:20:13,433 (sopros fortes) (grunhido terrorista) 1232 01:20:13,433 --> 01:20:14,666 (corda zumbindo) (Kim gritando) 1233 01:20:14,666 --> 01:20:17,066 (bates de pés) (grunhidos terroristas) 1234 01:20:17,066 --> 01:20:18,900 (Kim gritando) 1235 01:20:18,900 --> 01:20:23,166 (corda rangendo) (música tensa) 1236 01:20:23,166 --> 01:20:26,200 (Michael se esforçando) 1237 01:20:29,300 --> 01:20:34,300 (música tensa continua) (corda rangendo) 1238 01:20:35,166 --> 01:20:36,400 - Tenente, quanto falta? 1239 01:20:37,900 --> 01:20:39,733 - [Watana] 20 metros, Michael. 1240 01:20:39,733 --> 01:20:41,666 Você está quase lá. 1241 01:20:41,666 --> 01:20:46,633 (música tensa continua) (corda rangendo) 1242 01:20:49,466 --> 01:20:52,333 (música suave e tensa) 1243 01:20:56,400 --> 01:20:58,233 - Quanto tempo vai demorar? 1244 01:20:58,233 --> 01:20:59,133 - 20 minutos. 1245 01:21:00,166 --> 01:21:01,000 - Vamos. 1246 01:21:04,500 --> 01:21:07,633 (música tensa) 1247 01:21:07,633 --> 01:21:10,966 (Michael se esforçando) (música de suspense) 1248 01:21:10,966 --> 01:21:13,700 (Kim choramingando) 1249 01:21:22,400 --> 01:21:26,333 (música de suspense continua) 1250 01:21:28,833 --> 01:21:31,366 - Ok, soldado, recuperamos sua família. 1251 01:21:31,366 --> 01:21:34,500 (música suave) 1252 01:21:34,500 --> 01:21:37,466 (move-se para uma música de suspense) 1253 01:21:37,466 --> 01:21:39,666 - Falei com um amigo nosso, precisamos detê-los, 1254 01:21:39,666 --> 01:21:41,600 eles estão espalhando suas merdas por toda a cidade. 1255 01:21:41,600 --> 01:21:43,900 Eles explodem a parede norte e estão tentando escapar. 1256 01:21:43,900 --> 01:21:45,800 - [Watana] O que você sugere? 1257 01:21:45,800 --> 01:21:48,600 (Michael cepas) (placa de metal tilintando) 1258 01:21:48,600 --> 01:21:50,500 - Você cuida da parede norte, 1259 01:21:50,500 --> 01:21:51,900 Eu cobrirei as coisas daqui. 1260 01:21:53,066 --> 01:21:56,933 (música de suspense continua) 1261 01:21:58,400 --> 01:22:00,533 Você entende que não posso ir embora sem me despedir? 1262 01:22:00,533 --> 01:22:01,500 - [Watana] Copie isso. 1263 01:22:01,500 --> 01:22:04,566 (música de suspense) 1264 01:22:10,733 --> 01:22:11,566 - Masud! 1265 01:22:13,133 --> 01:22:14,400 Masud! 1266 01:22:14,400 --> 01:22:15,600 (Masud falando em língua estrangeira) 1267 01:22:15,600 --> 01:22:16,866 - Inglês, por favor. 1268 01:22:20,100 --> 01:22:21,100 - Sim, em inglês. - Filho da puta! 1269 01:22:21,100 --> 01:22:22,133 - [Michael] Sem recepção. 1270 01:22:23,100 --> 01:22:25,100 - Oh meu Deus. Foda-se esses idiotas. 1271 01:22:25,100 --> 01:22:28,166 (música tensa e solene) 1272 01:22:31,366 --> 01:22:34,433 (música de suspense) 1273 01:22:48,200 --> 01:22:51,066 (explosão de trovões) 1274 01:22:51,066 --> 01:22:53,600 (armas disparando) 1275 01:22:59,766 --> 01:23:02,600 Mosa, acalme-se, apenas me conte o que está acontecendo! 1276 01:23:02,600 --> 01:23:05,233 (armas disparando) 1277 01:23:05,233 --> 01:23:07,500 (música solene) 1278 01:23:07,500 --> 01:23:09,266 Foda-se! Porra! 1279 01:23:09,266 --> 01:23:12,433 (reféns choramingando) 1280 01:23:14,233 --> 01:23:15,266 (telefone tocando) 1281 01:23:15,266 --> 01:23:16,400 Ei, tenente. 1282 01:23:16,400 --> 01:23:17,733 Ah, toque, hein? 1283 01:23:17,733 --> 01:23:19,700 Você tem alguns bons homens. 1284 01:23:19,700 --> 01:23:21,266 Tudo bem, vou te dizer uma coisa, 1285 01:23:21,266 --> 01:23:23,433 você me encontra no portão da frente, 1286 01:23:23,433 --> 01:23:24,833 e eu tenho algo para você. 1287 01:23:26,366 --> 01:23:28,133 Tudo bem, vamos ao Plano B. 1288 01:23:28,133 --> 01:23:31,333 Plano B, estes três aqui, na frente. 1289 01:23:31,333 --> 01:23:32,600 Vá, vá! 1290 01:23:32,600 --> 01:23:34,000 (gritos terroristas) (gritos de reféns) 1291 01:23:34,000 --> 01:23:35,500 Cale a boca! Cale-se! 1292 01:23:35,500 --> 01:23:38,866 (música solene continua) 1293 01:23:44,066 --> 01:23:47,066 (armas disparando) 1294 01:23:47,066 --> 01:23:52,066 (música tensa) (zumbido da porta) 1295 01:23:52,800 --> 01:23:55,966 (música tensa e solene) 1296 01:24:01,333 --> 01:24:03,366 - [Watana] Pare! 1297 01:24:03,366 --> 01:24:04,400 - Tenente! 1298 01:24:05,866 --> 01:24:09,633 A menos que queira que eu atire em pombos, retire seus homens. 1299 01:24:10,766 --> 01:24:14,733 Quero um helicóptero no telhado agora! 1300 01:24:14,733 --> 01:24:16,666 Você faz outra façanha como essa, 1301 01:24:16,666 --> 01:24:19,633 Vou despejar gás letal do telhado deste prédio. 1302 01:24:20,533 --> 01:24:21,966 (arma dispara) (mulher grita) 1303 01:24:21,966 --> 01:24:23,766 (gritando em língua estrangeira) 1304 01:24:23,766 --> 01:24:26,300 (música tensa e solene continua) 1305 01:24:26,300 --> 01:24:30,300 (Watana respirando pesadamente) 1306 01:24:30,300 --> 01:24:32,066 - Ouça-me. Escute-me! 1307 01:24:32,066 --> 01:24:33,333 Eu não dou a mínima. 1308 01:24:33,333 --> 01:24:35,933 Espere ou vocês vão matar um ao outro! 1309 01:24:35,933 --> 01:24:37,633 Basta colocar... - Espere um segundo. 1310 01:24:37,633 --> 01:24:39,433 Esse não era o plano. 1311 01:24:39,433 --> 01:24:41,366 Preciso de gás para outra missão, 1312 01:24:41,366 --> 01:24:43,933 e você deve me proteger, proteger a pasta, 1313 01:24:43,933 --> 01:24:45,433 e me leve de volta ao ponto de encontro. 1314 01:24:45,433 --> 01:24:47,166 - Olha, eu vou cuidar disso. 1315 01:24:48,033 --> 01:24:49,833 Deixe-me em paz, certo? 1316 01:24:51,000 --> 01:24:53,800 (Ibrahim falando em língua estrangeira) 1317 01:24:53,800 --> 01:24:55,033 - Ah Jesus 1318 01:24:55,033 --> 01:24:57,966 (Ibrahim falando em língua estrangeira) 1319 01:24:57,966 --> 01:24:59,833 - Você realmente está tentando me enganar! 1320 01:24:59,833 --> 01:25:01,033 Saia do meu caminho! 1321 01:25:01,033 --> 01:25:04,200 (música tensa e solene) 1322 01:25:07,100 --> 01:25:10,233 (Watana falando em língua estrangeira) 1323 01:25:10,233 --> 01:25:12,766 (oficial falando em língua estrangeira) 1324 01:25:12,766 --> 01:25:15,566 - Temos um helicóptero no telhado em oito minutos, 1325 01:25:15,566 --> 01:25:17,900 bloqueie-o com tudo o que você tem, mine-o, 1326 01:25:17,900 --> 01:25:19,433 e isso deve mantê-los. 1327 01:25:19,433 --> 01:25:21,100 Nos vemos no telhado, preciso de ajuda com os reféns. 1328 01:25:21,100 --> 01:25:21,966 Vá, vá! 1329 01:25:23,433 --> 01:25:25,533 (Michael ofegante) 1330 01:25:25,533 --> 01:25:27,666 - Tenente, você está aí? 1331 01:25:27,666 --> 01:25:29,366 - Ainda estou aqui por você, soldado. 1332 01:25:30,866 --> 01:25:31,900 - Minha esposa está aí? 1333 01:25:32,966 --> 01:25:34,233 - Ela está bem ao meu lado. 1334 01:25:37,066 --> 01:25:38,900 (oficial falando em língua estrangeira) 1335 01:25:38,900 --> 01:25:43,433 (Deepan falando em língua estrangeira) 1336 01:25:51,666 --> 01:25:55,600 (Watana falando em língua estrangeira) 1337 01:25:55,600 --> 01:25:59,933 (Anna falando em língua estrangeira) 1338 01:26:04,633 --> 01:26:07,566 (música suave e tensa) 1339 01:26:09,533 --> 01:26:11,433 - Ei, estou aqui, querido. 1340 01:26:12,866 --> 01:26:16,000 - Quero me desculpar pelo que fiz você e a criança passarem. 1341 01:26:16,000 --> 01:26:17,233 Eu sou apenas um pedaço de merda. 1342 01:26:20,833 --> 01:26:24,033 - Ouça, Michael, (soluços) 1343 01:26:24,033 --> 01:26:26,466 Sou eu quem deveria estar se desculpando. 1344 01:26:28,766 --> 01:26:30,666 Eu não sabia o que você estava fazendo 1345 01:26:31,900 --> 01:26:34,633 quando você estava (indistinto). (soluçando) 1346 01:26:36,133 --> 01:26:40,233 Você deveria ter me contado, eu teria entendido. 1347 01:26:43,100 --> 01:26:47,733 - Kim, vivo em um mundo cheio de horror e pesadelos. 1348 01:26:47,733 --> 01:26:50,566 (música dramática) 1349 01:26:50,566 --> 01:26:52,033 Não posso fazer você passar por isso. 1350 01:26:53,166 --> 01:26:55,266 Não posso fazer você passar por isso. 1351 01:26:55,266 --> 01:26:57,800 - Dê-nos uma chance de ajudá-lo. 1352 01:26:59,466 --> 01:27:00,700 (Michael soluçando) 1353 01:27:00,700 --> 01:27:04,700 Michael, cuide-se, (soluços) 1354 01:27:06,166 --> 01:27:07,433 e eu preciso de você. 1355 01:27:10,266 --> 01:27:11,500 E eu preciso de você. 1356 01:27:11,500 --> 01:27:13,600 (música dramática continua) 1357 01:27:13,600 --> 01:27:15,300 (Kim soluçando) 1358 01:27:15,300 --> 01:27:16,966 Eu preciso de você, Michael. 1359 01:27:17,966 --> 01:27:20,333 - Pai, por favor volte. 1360 01:27:20,333 --> 01:27:22,200 (Kim soluçando) 1361 01:27:22,200 --> 01:27:27,200 (música dramática continua) (Michael soluçando) 1362 01:27:28,433 --> 01:27:30,766 - Eu, eu posso te prometer isso. 1363 01:27:33,866 --> 01:27:38,866 (Kim soluçando) (música dramática continua) 1364 01:27:41,166 --> 01:27:44,900 Você pode colocar, você pode colocar Watana no telefone. 1365 01:27:46,766 --> 01:27:49,133 (Kim soluçando) (música dramática continua) 1366 01:27:49,133 --> 01:27:53,366 (Kim falando em língua estrangeira) 1367 01:28:00,900 --> 01:28:01,900 - Vá em frente, soldado. 1368 01:28:03,333 --> 01:28:07,100 - Ugh, eles vão voltar para o telhado com os reféns. 1369 01:28:07,100 --> 01:28:09,533 - O chefe me pediu helicóptero. 1370 01:28:09,533 --> 01:28:11,200 Concordo. 1371 01:28:11,200 --> 01:28:14,200 Não quero que matem mais reféns. 1372 01:28:14,200 --> 01:28:16,600 mas não posso deixá-lo escapar impune do gás. 1373 01:28:18,000 --> 01:28:19,700 Ele ameaçou liberá-lo 1374 01:28:19,700 --> 01:28:21,466 se eu não concordasse com seu mandato. 1375 01:28:24,300 --> 01:28:26,933 A situação é muito complicada, soldado. 1376 01:28:28,300 --> 01:28:30,766 - Preparei uma surpresa para eles. 1377 01:28:30,766 --> 01:28:31,966 - Copie isso. 1378 01:28:31,966 --> 01:28:34,966 (música de suspense) 1379 01:28:38,133 --> 01:28:40,100 - Inquieto e complicado. 1380 01:28:40,100 --> 01:28:41,800 Peça a um membro da sua equipe que venha por trás 1381 01:28:41,800 --> 01:28:44,800 e pegue-os pela frente, mas deixe-me mostrar o caminho. 1382 01:28:44,800 --> 01:28:46,900 - [Watana] Ok? 1383 01:28:46,900 --> 01:28:49,066 - Tudo bem, agora vamos para o telhado! 1384 01:28:49,066 --> 01:28:50,466 Quero que todos se levantem! 1385 01:28:51,433 --> 01:28:52,366 Ficar de pé! 1386 01:28:52,366 --> 01:28:55,000 (música tensa e cheia de suspense) 1387 01:28:55,000 --> 01:28:56,233 Agora, eu- 1388 01:28:56,233 --> 01:28:58,300 - É o chefe. 1389 01:28:58,300 --> 01:28:59,200 - Ah, porra. 1390 01:28:59,200 --> 01:29:01,800 (música tensa) 1391 01:29:03,200 --> 01:29:04,533 O que você está olhando? 1392 01:29:04,533 --> 01:29:05,733 (armas disparam) (reféns gritando) 1393 01:29:05,733 --> 01:29:09,133 (música tensa) 1394 01:29:09,133 --> 01:29:10,033 Sim, sim. 1395 01:29:11,166 --> 01:29:12,100 - O que está acontecendo? 1396 01:29:12,100 --> 01:29:15,133 Onde está o tanque e Ibrahim? 1397 01:29:15,133 --> 01:29:16,766 Temos um contrato, não se esqueça. 1398 01:29:18,233 --> 01:29:20,600 - Sim, bem, ouça, estou um pouco ocupado agora. 1399 01:29:20,600 --> 01:29:22,600 - Quero conversar Ibrahim! 1400 01:29:22,600 --> 01:29:25,900 - Tivemos algumas circunstâncias, estamos resolvendo. 1401 01:29:25,900 --> 01:29:26,733 Adeus. 1402 01:29:27,766 --> 01:29:28,966 Tudo bem, vamos! 1403 01:29:28,966 --> 01:29:30,300 Ir! Vamos! 1404 01:29:30,300 --> 01:29:32,033 (arma disparando) (reféns gritando) 1405 01:29:32,033 --> 01:29:32,866 Vá! 1406 01:29:33,966 --> 01:29:38,733 (música tensa) (reféns gritando) 1407 01:29:38,733 --> 01:29:43,733 (música tensa continua) (motor do helicóptero rugindo) 1408 01:29:55,333 --> 01:29:58,766 (música tensa continua) 1409 01:30:01,833 --> 01:30:03,600 (reféns choramingando) 1410 01:30:03,600 --> 01:30:07,800 (terrorista gritando indistintamente) 1411 01:30:07,800 --> 01:30:11,466 (motor do helicóptero rugindo) 1412 01:30:13,900 --> 01:30:15,566 Leve-os para lá. 1413 01:30:17,566 --> 01:30:19,066 Masud! Vá buscá-lo! 1414 01:30:24,366 --> 01:30:27,000 (baques corporais) 1415 01:30:27,000 --> 01:30:28,200 (vasilhas de fumaça tilintando) (reféns gritando) 1416 01:30:28,200 --> 01:30:30,800 Ei! Vamos, vamos! 1417 01:30:30,800 --> 01:30:32,333 Pegue os reféns! 1418 01:30:32,333 --> 01:30:35,433 (reféns gritando) 1419 01:30:35,433 --> 01:30:37,933 (armas disparando) 1420 01:30:39,833 --> 01:30:41,300 (balas tilintando) 1421 01:30:41,300 --> 01:30:43,200 (disparo de rifle) (gemidos terroristas) 1422 01:30:43,200 --> 01:30:47,666 (balas batendo) (rifle estalando) 1423 01:30:47,666 --> 01:30:51,266 (armas disparando) (balas tilintando) 1424 01:30:51,266 --> 01:30:53,166 (Michael bate e geme) 1425 01:30:53,166 --> 01:30:58,166 (música tensa) (motor do helicóptero rugindo) 1426 01:31:00,066 --> 01:31:04,700 (Watana falando em língua estrangeira) 1427 01:31:04,700 --> 01:31:09,700 (motor do helicóptero rugindo) (música tensa) 1428 01:31:15,100 --> 01:31:18,633 (Cooper rindo) 1429 01:31:18,633 --> 01:31:22,733 - Agora, você se achou o melhor, e eu te fodi. 1430 01:31:22,733 --> 01:31:25,300 (tilintar da arma) 1431 01:31:29,000 --> 01:31:31,433 - Dois tiros no coração, como sempre. 1432 01:31:31,433 --> 01:31:33,100 (arma dispara) (Cooper gemendo) 1433 01:31:33,100 --> 01:31:34,433 (Cooper gritando) 1434 01:31:34,433 --> 01:31:36,266 (arma dispara) (Cooper grunhindo) 1435 01:31:36,266 --> 01:31:39,666 (arma frita) (golpes fortes) 1436 01:31:39,666 --> 01:31:42,233 (música tensa) 1437 01:31:46,033 --> 01:31:46,866 - Fechar. 1438 01:31:47,966 --> 01:31:50,166 (faca raspando) (placa de metal tilintando) 1439 01:31:50,166 --> 01:31:52,800 (rindo) Você e seus brinquedos. 1440 01:31:54,433 --> 01:31:55,566 Bruto, mas eficaz. 1441 01:31:59,466 --> 01:32:00,433 Inteligente, essa merda. 1442 01:32:01,600 --> 01:32:04,233 Você se saiu bem contra meus babuínos apaixonados. 1443 01:32:06,800 --> 01:32:10,233 (música tensa continua) 1444 01:32:13,066 --> 01:32:16,733 (motor do helicóptero rugindo) 1445 01:32:19,100 --> 01:32:20,533 Você deveria se juntar a mim. 1446 01:32:20,533 --> 01:32:22,200 Você pode ganhar um milhão fazendo isso. 1447 01:32:22,200 --> 01:32:23,033 (Michael ri) 1448 01:32:23,033 --> 01:32:24,266 Vamos, irmão. 1449 01:32:25,166 --> 01:32:26,833 - Você não é meu irmão. 1450 01:32:26,833 --> 01:32:29,633 (música tensa continua) 1451 01:32:29,633 --> 01:32:31,466 (Cooper gritando) (facas balançando) 1452 01:32:31,466 --> 01:32:33,333 (Cooper rindo) 1453 01:32:33,333 --> 01:32:34,166 - Bom. 1454 01:32:37,333 --> 01:32:42,333 (ambos gemendo e grunhindo) (facas sibilando) 1455 01:32:43,466 --> 01:32:46,566 (sopros fortes) (música de suspense) 1456 01:32:46,566 --> 01:32:49,300 (ambos tensos) 1457 01:32:51,233 --> 01:32:55,066 (música de suspense continua) 1458 01:32:55,066 --> 01:32:56,600 (cabeça bate) (Cooper geme) 1459 01:32:56,600 --> 01:32:58,433 (Cooper bate) 1460 01:32:58,433 --> 01:33:00,233 (Cooper grunhindo) (faca balançando) 1461 01:33:00,233 --> 01:33:04,200 (punhos baques) (facas balançando) 1462 01:33:04,200 --> 01:33:08,066 (sopros fortes) (ambos gemendo) 1463 01:33:08,066 --> 01:33:10,566 (música tensa) 1464 01:33:12,800 --> 01:33:17,800 (música de suspense) (sopros fortes) 1465 01:33:18,966 --> 01:33:21,133 (Cooper gritando) (sopros fortes) 1466 01:33:21,133 --> 01:33:24,466 (clique de faca) 1467 01:33:24,466 --> 01:33:27,166 (Cooper rosna) 1468 01:33:27,166 --> 01:33:30,766 (sopros fortes) (facas sibilando) 1469 01:33:30,766 --> 01:33:33,400 (tanto gemendo quanto se esforçando) 1470 01:33:33,400 --> 01:33:34,633 (facas batendo) (ambos gemendo) 1471 01:33:34,633 --> 01:33:36,966 (Cooper gritando) (sopros fortes) 1472 01:33:36,966 --> 01:33:39,033 (música de suspense continua) 1473 01:33:39,033 --> 01:33:44,033 (facas sibilando) (ambos gemendo) 1474 01:33:44,766 --> 01:33:47,600 (Cooper gritando) 1475 01:33:49,866 --> 01:33:51,700 (Cooper grunhe) (sopra forte) 1476 01:33:51,700 --> 01:33:56,066 (faca tinindo) (golpes fortes) 1477 01:33:56,066 --> 01:33:59,500 (tanto se esforçando quanto grunhindo) 1478 01:33:59,500 --> 01:34:03,033 (sopros fortes) (música de suspense continua) 1479 01:34:03,033 --> 01:34:06,333 (Cooper rosnando e grunhindo) 1480 01:34:06,333 --> 01:34:08,433 Argh! É isso! 1481 01:34:08,433 --> 01:34:09,366 Acabou! 1482 01:34:09,366 --> 01:34:13,233 (música de suspense continua) 1483 01:34:13,233 --> 01:34:16,233 (música suave e tensa) 1484 01:34:22,133 --> 01:34:23,433 É isso. 1485 01:34:23,433 --> 01:34:28,400 (Cooper grunhindo) (música tensa) 1486 01:34:31,400 --> 01:34:34,566 (música tensa aumentando) 1487 01:34:39,233 --> 01:34:42,333 (música de suspense) 1488 01:34:44,100 --> 01:34:47,766 (motor do helicóptero rugindo) 1489 01:34:50,366 --> 01:34:51,233 - Ei! 1490 01:34:58,533 --> 01:35:02,400 (música de suspense continua) 1491 01:35:06,133 --> 01:35:07,733 - Pai, você vem conosco? 1492 01:35:07,733 --> 01:35:08,566 - Amo você. 1493 01:35:08,566 --> 01:35:10,433 - Ops, minha caneta da sorte. 1494 01:35:10,433 --> 01:35:12,433 -Michael! (soluçando) 1495 01:35:12,433 --> 01:35:14,166 - Aqui, pai, é minha caneta da sorte, 1496 01:35:14,166 --> 01:35:15,900 leve-o com você para proteção. 1497 01:35:15,900 --> 01:35:19,733 (música dramática de suspense) 1498 01:35:24,433 --> 01:35:29,133 (caneta batendo) (Cooper grunhindo) 1499 01:35:29,133 --> 01:35:32,900 (baques de caneta) (Cooper gorgoleja) 1500 01:35:32,900 --> 01:35:35,100 (baques de caneta) (Coper geme) 1501 01:35:35,100 --> 01:35:37,500 (música tensa) 1502 01:35:37,500 --> 01:35:42,500 (música suave) (motor do helicóptero rugindo) 1503 01:35:48,566 --> 01:35:51,333 (telefone tocando) 1504 01:35:51,333 --> 01:35:52,400 - Muito bem, soldado. 1505 01:35:58,400 --> 01:36:00,133 - Houston, temos um problema. 1506 01:36:00,133 --> 01:36:01,700 (música de suspense) 1507 01:36:01,700 --> 01:36:03,500 Você não encontrou uma vasilha, encontrou? 1508 01:36:04,400 --> 01:36:05,233 - Nada. 1509 01:36:06,666 --> 01:36:09,866 Procuramos em todos os lugares, não encontramos nada. 1510 01:36:11,100 --> 01:36:12,866 - Quantos cadáveres você encontrou? 1511 01:36:15,400 --> 01:36:16,666 - Espere. 1512 01:36:16,666 --> 01:36:19,833 (música de suspense continua) 1513 01:36:19,833 --> 01:36:23,400 Quatro reféns mortos e 47 terroristas. 1514 01:36:25,133 --> 01:36:25,966 - Falta um. 1515 01:36:29,966 --> 01:36:31,133 - O que você quer dizer? 1516 01:36:31,133 --> 01:36:32,766 Você os contou? 1517 01:36:32,766 --> 01:36:33,933 - [Michael] Preciso acompanhar. 1518 01:36:33,933 --> 01:36:36,100 Como você acha que ainda estou vivo? 1519 01:36:36,100 --> 01:36:39,166 (música de suspense continua) 1520 01:36:39,166 --> 01:36:40,300 - O que está acontecendo? 1521 01:36:54,033 --> 01:36:57,966 (música de suspense continua) 1522 01:37:03,600 --> 01:37:06,300 - Ele deve ter escapado com os reféns. 1523 01:37:06,300 --> 01:37:08,800 - Puta merda, Michael, você o viu? 1524 01:37:10,600 --> 01:37:12,366 - Tenente, estou fazendo o que posso. 1525 01:37:13,533 --> 01:37:14,933 (Watana falando em língua estrangeira) 1526 01:37:14,933 --> 01:37:15,866 (oficial falando em língua estrangeira) 1527 01:37:15,866 --> 01:37:16,866 -Michael. 1528 01:37:16,866 --> 01:37:20,433 (música de suspense continua) 1529 01:37:20,433 --> 01:37:21,300 Miguel. 1530 01:37:33,300 --> 01:37:34,800 - Entendi. Ele está fugindo para o norte. 1531 01:37:36,800 --> 01:37:40,666 - Olha, se esse cara resolver colocar gasolina na cidade, 1532 01:37:40,666 --> 01:37:43,066 estamos mortos, Michael, você entende? 1533 01:37:44,066 --> 01:37:45,166 - Tenente, eu sei. 1534 01:37:46,433 --> 01:37:49,433 (música de suspense) 1535 01:38:00,333 --> 01:38:01,433 Vamos, mova-se. 1536 01:38:07,866 --> 01:38:11,800 (música de suspense continua) 1537 01:38:12,633 --> 01:38:14,500 Merda, eu o perdi. 1538 01:38:21,900 --> 01:38:25,666 (música dramática de suspense) 1539 01:38:53,833 --> 01:38:54,766 - Novichok! 1540 01:38:56,300 --> 01:39:01,000 (música dramática de suspense continua) 1541 01:39:09,100 --> 01:39:11,200 (disparos de armas) (zumbido de bala e baques) 1542 01:39:11,200 --> 01:39:13,766 (música tensa) 1543 01:39:25,933 --> 01:39:28,866 (música suave e tensa) 1544 01:39:52,400 --> 01:39:54,966 (música suave) 1545 01:40:11,866 --> 01:40:15,133 (música suave e exaltada) 1546 01:40:50,900 --> 01:40:54,966 (música suave e exaltada continua) 1547 01:41:29,900 --> 01:41:34,000 (música suave e exaltada continua) 1548 01:41:45,000 --> 01:41:48,833 (música suave e exaltada subindo) 1549 01:42:07,933 --> 01:42:10,566 - Você sabe que teremos que mudar de banco agora. 1550 01:42:10,566 --> 01:42:11,400 - É por sua conta. 1551 01:42:13,400 --> 01:42:16,166 - Obrigado, tenente, vou contar a ele. 1552 01:42:17,000 --> 01:42:17,833 Tchau. 1553 01:42:19,800 --> 01:42:23,433 - Papai, papai, venha, venha, venha sentar aqui! 1554 01:42:23,433 --> 01:42:24,333 Venha, venha! 1555 01:42:25,266 --> 01:42:26,766 - Por que você é tão mandão? 1556 01:42:26,766 --> 01:42:29,000 (Kim ri) 1557 01:42:29,000 --> 01:42:30,900 Como você ficou tão mandão? 1558 01:42:30,900 --> 01:42:32,066 - Venha sentar. - Você a ensinou 1559 01:42:32,066 --> 01:42:32,933 ser mandão assim, ou o quê? 1560 01:42:32,933 --> 01:42:34,266 - Não, seu louco. 1561 01:42:35,300 --> 01:42:36,666 - Apenas sente-se. - E você está assistindo 1562 01:42:36,666 --> 01:42:37,733 esses desenhos animados de baixa qualidade. 1563 01:42:37,733 --> 01:42:39,133 (Kim ri) 1564 01:42:39,133 --> 01:42:41,366 Vamos então, quase Natal. 1565 01:42:41,366 --> 01:42:43,300 - Ei, tenente Watana acabou de me contar 1566 01:42:43,300 --> 01:42:46,866 que não haverá perseguição contra você! (rindo) 1567 01:42:46,866 --> 01:42:49,533 Isso é ótimo. Isso é uma ótima notícia. 1568 01:42:50,700 --> 01:42:52,600 - Vamos assistir desenho animado, ok? 1569 01:42:52,600 --> 01:42:53,700 - Ah, sim. 1570 01:42:53,700 --> 01:42:56,366 (música lúdica) 1571 01:42:58,533 --> 01:43:01,000 (música tensa) 1572 01:43:37,866 --> 01:43:41,033 (música tensa e solene) 1573 01:44:07,933 --> 01:44:11,866 (música tensa e solene continua) 1574 01:44:16,866 --> 01:44:20,633 (música dramática de suspense) 1575 01:44:55,900 --> 01:45:00,500 (música dramática de suspense continua) 1576 01:45:34,933 --> 01:45:39,533 (música dramática de suspense continua) 1577 01:46:14,933 --> 01:46:19,533 (música dramática de suspense continua) 1578 01:46:30,466 --> 01:46:33,533 (música tensa e solene) 1579 01:46:57,700 --> 01:47:00,566 (música tensa) (cantando) 1580 01:47:00,566 --> 01:47:04,333 (música dramática de suspense) 1581 01:47:39,933 --> 01:47:44,533 (música dramática de suspense continua) 1582 01:48:07,900 --> 01:48:12,466 (música dramática de suspense continua)